1
00:00:05,320 --> 00:00:09,610
{\an8}V roce 1995 s teorií,
že by mohl cestovat časem,

2
00:00:09,740 --> 00:00:12,570
{\an8}vkročil dr. Sam Beckett
do kvantového urychlovače

3
00:00:12,700 --> 00:00:13,860
{\an8}a zmizel.

4
00:00:13,990 --> 00:00:16,530
{\an8}Po létech pokusů o jeho návrat,

5
00:00:16,660 --> 00:00:18,740
{\an8}byl projekt opuštěn.

6
00:00:18,860 --> 00:00:21,110
{\an8}Až doteď…

7
00:00:29,740 --> 00:00:31,490
{\an8}KALKULACE OKNA DOKONČENA

8
00:00:31,610 --> 00:00:33,570
{\an8}Co? To nemůže být správně.

9
00:00:45,740 --> 00:00:48,570
-Tady je oslavenec.
-To je tak vzrušující.

10
00:00:49,110 --> 00:00:50,200
-Ahoj.
-Ahoj.

11
00:00:50,320 --> 00:00:52,070
-Blahopřejeme.
-Gratulace.

12
00:00:54,160 --> 00:00:56,530
-Ty ses schovával?
-Schovával? Ne.

13
00:00:56,740 --> 00:00:58,610
Byl jsem v jiné části bytu.

14
00:00:58,740 --> 00:01:00,070
Myslíš v koupelně,

15
00:01:00,200 --> 00:01:02,700
kde ses schovával před večírkem,
který jsi nechtěl?

16
00:01:02,820 --> 00:01:04,160
Večírky zbožňuju.

17
00:01:04,280 --> 00:01:06,860
Všichni ti lidi nám sahají na věci…

18
00:01:06,990 --> 00:01:09,450
Byl bych tě požádal dřív.

19
00:01:11,280 --> 00:01:14,240
Ale kdyby sis chtěla jít sednout

20
00:01:14,360 --> 00:01:17,240
s lahví Bulleitu na molo,
kde nás nikdo nenajde,

21
00:01:17,360 --> 00:01:18,780
nebyl bych proti.

22
00:01:19,740 --> 00:01:20,740
Lákavé.

23
00:01:23,280 --> 00:01:25,700
Hele, budu potřebovat přidáno,

........