1
00:00:05,320 --> 00:00:07,110
Dr. Ben Song riskoval vše,

2
00:00:07,240 --> 00:00:11,280
když použil urychlovač kvantového skoku,
aby se vrátil v čase.

3
00:00:11,410 --> 00:00:14,110
Náš tým se teď snaží zjistit proč.

4
00:00:14,240 --> 00:00:17,660
I když skáče mezi těly
bez vzpomínek na to, kdo je,

5
00:00:18,160 --> 00:00:19,660
stále má naději,

6
00:00:20,360 --> 00:00:23,610
že ho jeho další skok vezme zpátky…

7
00:00:24,610 --> 00:00:28,160
na místo a k lidem,
které nazývá domovem.

8
00:00:33,570 --> 00:00:34,660
Addison?

9
00:00:36,700 --> 00:00:41,490
Atlantis, tady řídící věž.
Zavřete hledí a spusťte přívod O2.

10
00:00:41,610 --> 00:00:43,660
Start za pět, čtyři...

11
00:00:43,780 --> 00:00:44,820
Ne, počkejte!

12
00:00:44,950 --> 00:00:46,490
-…tři, dva…
-Zastavte to!

13
00:00:46,610 --> 00:00:47,570
...jedna.

14
00:00:56,820 --> 00:01:00,410
Atlantis, přidejte plyn.

15
00:01:01,360 --> 00:01:03,530
Antlantis, jednomotorový chod tři.

16
00:01:06,820 --> 00:01:09,530
Oddělení potvrzeno. Míříme na orbitu.

17
00:01:10,070 --> 00:01:11,860
Kontrola Mach 21.

18
00:01:12,860 --> 00:01:13,910
Klíč MECO.

19
00:01:21,780 --> 00:01:25,200
Atlantis, Houstone,
vidíme dobré MECO a ET.

20
00:01:39,410 --> 00:01:41,700
Vezmi mě na Měsíc.

21
00:01:42,570 --> 00:01:44,280
Nech mě hrát...

22
00:01:44,410 --> 00:01:47,410
Říkal jsem, že se sem dostaneme spolu.

23
00:01:48,200 --> 00:01:50,320
A výcvik trval jen celý náš život.

24
00:01:51,910 --> 00:01:53,070
........