1
00:00:05,280 --> 00:00:07,070
Dr. Ben Song riskoval vše,

2
00:00:07,200 --> 00:00:11,410
když použil urychlovač kvantového skoku,
aby se vrátil v čase.

3
00:00:11,530 --> 00:00:14,070
Náš tým se teď snaží zjistit proč.

4
00:00:14,320 --> 00:00:17,530
I když skáče mezi těly
bez vzpomínek na to, kdo je,

5
00:00:18,360 --> 00:00:19,700
stále má naději,

6
00:00:20,450 --> 00:00:23,360
že ho jeho další skok vezme zpátky…

7
00:00:24,740 --> 00:00:28,240
na místo a k lidem,
které nazývá domovem.

8
00:00:39,740 --> 00:00:40,860
Ruce nahoru.

9
00:00:41,700 --> 00:00:44,110
Proč zíráš na mě? Máš se dívat na něj.

10
00:00:44,820 --> 00:00:47,530
Počkat. To musí být nedorozumění.

11
00:00:54,030 --> 00:00:56,820
-Kombinace zleva doprava, jak jsi řekl.
-To nic.

12
00:00:56,950 --> 00:00:59,740
Bráška jen nedával pozor.

13
00:01:00,700 --> 00:01:04,530
Danny, jsi v pohodě? Víš, kde jsi?

14
00:01:05,660 --> 00:01:06,660
Ne tak úplně.

15
00:01:08,860 --> 00:01:10,450
Běž do sprch.

16
00:01:14,860 --> 00:01:17,990
-Omlouvám se, trenére.
-To nic.

17
00:01:22,910 --> 00:01:25,070
DARYL „KLADIVO“ HILL
VÍTĚZ ZLATÝCH RUKAVIC

18
00:01:29,410 --> 00:01:30,530
To je ono.

19
00:01:43,360 --> 00:01:44,570
Jsem namakanej.

20
00:01:49,410 --> 00:01:51,320
Ruším vás dva, nebo...

21
00:01:51,450 --> 00:01:54,200
Můžu přijít později. Výhoda hologramu.

22
00:01:54,320 --> 00:01:56,860
Addison, co se pokazilo?

23
00:01:56,990 --> 00:01:58,820
Už to jsou tři skoky. Říkala jsi…

24
00:01:58,950 --> 00:02:01,660
........