1
00:00:05,410 --> 00:00:07,450
Dr. Ben Song riskoval vše,

2
00:00:07,570 --> 00:00:11,360
když použil urychlovač kvantového skoku,
aby se vrátil v čase.

3
00:00:11,820 --> 00:00:14,200
Náš tým se teď snaží zjistit proč.

4
00:00:14,410 --> 00:00:18,030
I když skáče mezi těly
bez vzpomínek na to, kdo je,

5
00:00:18,490 --> 00:00:19,860
stále má naději,

6
00:00:20,570 --> 00:00:23,280
že ho jeho další skok vezme zpátky…

7
00:00:24,740 --> 00:00:28,610
na místo a k lidem,
které nazývá domovem.

8
00:00:33,450 --> 00:00:35,610
Teď jsi přišel a zase chceš jít?

9
00:00:35,740 --> 00:00:37,110
Polož ty kufry.

10
00:00:38,700 --> 00:00:41,070
Četl jsi vůbec můj dopis?

11
00:00:41,660 --> 00:00:43,110
Nechci do San Franciska.

12
00:00:43,780 --> 00:00:45,740
Táta mě před tebou varoval.

13
00:00:45,860 --> 00:00:48,280
Říkal, že jsi sobecký a chladný.

14
00:00:48,410 --> 00:00:49,700
Nevěřila jsem mu.

15
00:00:50,030 --> 00:00:51,780
Pamatuju si tě z dětství.

16
00:00:53,320 --> 00:00:56,950
Byl jsi můj abuelo a já tvoje pequeñita.

17
00:00:57,910 --> 00:00:59,990
Viděla jsem ti v očích,
jak jsi mě měl rád.

18
00:01:00,860 --> 00:01:02,360
Možná jsem se mýlila.

19
00:01:02,490 --> 00:01:05,070
Můžeme začít znovu?

20
00:01:05,200 --> 00:01:08,660
-Jak stárnu, je to...
-Táta město postavil pro nás.

21
00:01:09,820 --> 00:01:11,200
Byl to tvůj syn.

22
00:01:11,950 --> 00:01:14,990
A takhle chceš uctít jeho památku?

23
00:01:15,110 --> 00:01:17,610
Zlobíš se, to chápu.

24
00:01:18,160 --> 00:01:20,410
Ale můžeme začít od začátku.
........