1
00:00:05,360 --> 00:00:07,070
Dr. Ben Song riskoval vše,

2
00:00:07,200 --> 00:00:11,530
když použil urychlovač kvantového skoku,
aby se vrátil v čase.

3
00:00:11,660 --> 00:00:13,910
Náš tým se teď snaží zjistit proč.

4
00:00:14,410 --> 00:00:17,820
I když skáče mezi těly
bez vzpomínek na to, kdo je,

5
00:00:18,360 --> 00:00:19,820
stále má naději,

6
00:00:20,570 --> 00:00:23,490
že ho jeho další skok vezme zpátky…

7
00:00:24,820 --> 00:00:28,530
na místo a k lidem,
které nazývá domovem.

8
00:00:44,700 --> 00:00:45,860
Koledu nebo něco provedu.

9
00:00:48,030 --> 00:00:50,070
Otče Davenporte, díky Bohu.

10
00:00:50,610 --> 00:00:53,610
Obávám se, že se to zhoršilo.
Prosím, pojďte dál.

11
00:01:03,570 --> 00:01:06,030
Díky, že jste přijel až z Baltimoru.

12
00:01:06,450 --> 00:01:09,030
Zkoušeli jsme místního kněze,

13
00:01:10,070 --> 00:01:12,320
ale neměl vaši reputaci.

14
00:01:13,820 --> 00:01:15,740
Jsem Lola, Daisyina matka.

15
00:01:16,320 --> 00:01:17,570
Služebná Magda.

16
00:01:18,910 --> 00:01:20,280
Ostatní jsou v salonu.

17
00:01:30,320 --> 00:01:31,160
Baf.

18
00:01:34,450 --> 00:01:35,570
Hezký Halloween.

19
00:01:36,070 --> 00:01:37,240
Pěkný kostým.

20
00:01:38,030 --> 00:01:39,990
Tudy, prosím, otče.

21
00:01:40,780 --> 00:01:42,740
Aha, to není kostým.

22
00:01:45,410 --> 00:01:46,410
Vítejte.

23
00:01:47,240 --> 00:01:49,360
Charles, Daisyin otec.

24
00:01:49,990 --> 00:01:52,030
A tohle je můj bratr Percival.

........