1
00:00:05,490 --> 00:00:07,320
Dr. Ben Song riskoval vše,

2
00:00:07,450 --> 00:00:11,610
když použil urychlovač kvantového skoku,
aby se vrátil v čase.

3
00:00:11,740 --> 00:00:14,450
Náš tým se teď snaží zjistit proč.

4
00:00:14,570 --> 00:00:18,110
I když skáče mezi těly
bez vzpomínek na to, kdo je,

5
00:00:18,360 --> 00:00:20,030
stále má naději,

6
00:00:20,450 --> 00:00:23,780
že ho jeho další skok vezme zpátky…

7
00:00:24,740 --> 00:00:28,660
na místo a k lidem,
které nazývá domovem.

8
00:00:34,490 --> 00:00:36,700
-Bene, dělej.
-Bene?

9
00:00:37,570 --> 00:00:39,780
-Ty mě znáš?
-Teď nebo nikdy, nováčku.

10
00:00:40,570 --> 00:00:42,240
Utíkej.

11
00:00:42,360 --> 00:00:44,030
Hned se vraťte!

12
00:01:02,820 --> 00:01:03,780
Jdeme na to.

13
00:01:13,740 --> 00:01:15,610
Svoboda, zlato!

14
00:01:16,610 --> 00:01:17,610
MLÁDEŽNICKÁ AKADEMIE SIERRA

15
00:01:18,200 --> 00:01:20,780
Leo, propíchla jsi jim pneumatiky,
jak jsem ti ukazovala?

16
00:01:20,910 --> 00:01:22,570
Jo, Stacy, určitě.

17
00:01:23,950 --> 00:01:25,740
Dokázali jsme to. Utekli jsme.

18
00:01:27,490 --> 00:01:29,700
Utekli jsme ze školy?

19
00:01:39,780 --> 00:01:42,320
Jestli sis útěk z té díry rozmyslel,

20
00:01:42,450 --> 00:01:44,780
měl jsi to udělat,
než jsi ukradl klíče od auta.

21
00:01:44,910 --> 00:01:45,950
Aha.

22
00:01:46,070 --> 00:01:48,910
To se ti musí nechat, Klepto.
Řekl jsi, že to zvládneš a zvládl.

23
00:01:49,030 --> 00:01:50,360
Tak kam pojedeš?

........