1
00:00:05,360 --> 00:00:07,610
Dr. Ben Song riskoval vše,

2
00:00:07,740 --> 00:00:11,570
když použil urychlovač Quantum Leap
k cestě zpátky časem.

3
00:00:11,700 --> 00:00:14,160
Náš tým se teď pokouší zjistit proč.

4
00:00:14,530 --> 00:00:18,110
Uprostřed skoků mezi těly
bez vzpomínek na to, kým je,

5
00:00:18,490 --> 00:00:20,070
mu zbývá jedna naděje.

6
00:00:20,450 --> 00:00:23,740
Že ho příští skok vrátí...

7
00:00:24,700 --> 00:00:29,030
na místo a k lidem, kam patří.

8
00:00:34,570 --> 00:00:36,070
Tudy, paní doktorko. Rychle.

9
00:00:36,200 --> 00:00:38,530
Kde je sakra doktorka Goldmanová?

10
00:00:38,660 --> 00:00:40,200
Hned jí zavolám.

11
00:00:41,820 --> 00:00:44,360
Panebože.
To dítě mělo počkat ještě měsíc.

12
00:00:44,490 --> 00:00:45,820
Proč se to děje?

13
00:00:45,950 --> 00:00:49,490
Skvělá otázka
a doktorka Goldmanová ji jistě zodpoví.

14
00:00:49,610 --> 00:00:52,160
Má záznamník. Nevědí, kde je.

15
00:00:52,280 --> 00:00:54,860
-Kdo odrodí naše dítě?
-Ona, viďte?

16
00:00:55,200 --> 00:00:56,490
Výborně.

17
00:00:56,610 --> 00:00:57,450
Já?

18
00:00:57,570 --> 00:00:59,070
To ne.

19
00:00:59,200 --> 00:01:02,110
Odvezeme ji tam, kde se rodí děti.

20
00:01:02,240 --> 00:01:04,160
Není čas. Už sestoupila hlavička.

21
00:01:04,360 --> 00:01:05,570
-Nedokážu to.
-Ale ano.

22
00:01:06,110 --> 00:01:07,820
-Nemůžu.
-Zvládnete to.

23
00:01:09,200 --> 00:01:10,450
Asi to udělám.

24
........