1
00:00:04,950 --> 00:00:07,990
Kvantový skok byl
experimentální program cestování v čase

2
00:00:08,110 --> 00:00:09,610
léta poté, co byl testován.

3
00:00:09,780 --> 00:00:11,700
-Proč jsi skočil?
-Nic si nepamatuju.

4
00:00:11,820 --> 00:00:13,610
Jsi dr. Ben Song.

5
00:00:13,990 --> 00:00:16,410
Cestoval jsi časem z roku 2022.

6
00:00:17,950 --> 00:00:18,950
Jsem Addison Augustinová.

7
00:00:19,070 --> 00:00:21,240
Addison. Žena, kterou miluju.

8
00:00:22,660 --> 00:00:26,110
{\an8}-Ben s někým dělal.
-S dcerou Ala Calavicciho Janis.

9
00:00:26,660 --> 00:00:28,320
-Co to má být?
-To je cíl.

10
00:00:28,450 --> 00:00:30,860
Myslím, že Ben se
snažil skočit do budoucnosti

11
00:00:30,990 --> 00:00:33,360
na konkrétní místo v čase.

12
00:00:33,490 --> 00:00:34,570
To by nemělo být možné.

13
00:00:34,700 --> 00:00:37,070
Vzpomínám si, proč jsem skočil.

14
00:00:37,700 --> 00:00:38,780
Abych tě zachránil.

15
00:00:39,570 --> 00:00:42,660
Janis je naše nejlepší šance
jak pochopit, co se děje.

16
00:00:42,780 --> 00:00:45,700
-Je čas hodit si kostkou.
-Chceš pomoct Benovi?

17
00:00:46,110 --> 00:00:49,070
Řekneš mu, aby nikomu nevěřil. Ani tobě.

18
00:01:04,110 --> 00:01:05,910
Trochu se zpožďuje.

19
00:01:06,030 --> 00:01:08,700
Jo, všechno vypadá dobře.
Spuštění bude rychlé.

20
00:01:09,820 --> 00:01:11,360
Už jste to někdy viděl?

21
00:01:15,490 --> 00:01:16,740
Co?

22
00:01:41,910 --> 00:01:43,070
Je to daleko.

23
00:01:44,160 --> 00:01:46,410
Jako něco ze science fiction.

........