1
00:00:04,990 --> 00:00:07,410
Kvantový skok byl
experimentální program cestování v čase

2
00:00:07,530 --> 00:00:08,700
léta poté, co byl testován.

3
00:00:08,820 --> 00:00:10,860
-Proč jsi skočil?
-Nic si nepamatuju.

4
00:00:10,990 --> 00:00:12,280
Jsi dr. Ben Song.

5
00:00:12,410 --> 00:00:14,360
Cestuješ časem,
skáčeš z života do života,

6
00:00:14,490 --> 00:00:16,200
snažíš se napravit, co se pokazilo.

7
00:00:16,320 --> 00:00:19,070
-Znáte tohoto muže?
-Ztratil jsem čas.

8
00:00:19,200 --> 00:00:21,950
Přemýšlel jste někdy o tom,
kdo byl za volantem?

9
00:00:22,070 --> 00:00:23,820
Děláte si srandu? Pořád ho kreslím.

10
00:00:23,950 --> 00:00:25,860
Tuhle osobu vídáte ve snech?

11
00:00:25,990 --> 00:00:28,780
Tenhle člověk mě řídil,
když jsem ztratil čas.

12
00:00:38,490 --> 00:00:40,820
-Kde jsou ty pakory?
-Hned budou.

13
00:00:43,490 --> 00:00:45,320
-Jídelna je připravená.
-Je skoro 11.30.

14
00:00:45,490 --> 00:00:47,280
-Otvíráme. Jdeme.
-Úžasný.

15
00:00:47,410 --> 00:00:50,700
Kamini! Proč se tak šťastně rozhlížíš?

16
00:00:50,820 --> 00:00:52,360
Potřebuju ta rajčata.

17
00:00:52,490 --> 00:00:54,410
-Ano, šéfko.
-„Ano, šéfko?“

18
00:00:54,530 --> 00:00:56,990
Praštila ses do hlavy nebo co?
Co třeba „Ano, mami“?

19
00:00:57,110 --> 00:01:00,200
-Jasně. Ano, mami.
-Tyhle dej ven.

20
00:01:00,320 --> 00:01:01,570
Voní to úžasně.

21
00:01:01,700 --> 00:01:03,570
Neslintej na to.
Budu to muset dělat znovu.

22
00:01:05,070 --> 00:01:06,530
Tamhle.
........