1
00:00:05,240 --> 00:00:07,410
Dr. Ben Song riskoval vše,

2
00:00:07,530 --> 00:00:11,490
když použil urychlovač
kvantového skoku pro návrat v čase.

3
00:00:11,610 --> 00:00:14,030
Náš tým teď zjišťuje proč.

4
00:00:14,360 --> 00:00:17,950
Skáče z těla do těla,
aniž by si pamatoval, kdo je,

5
00:00:18,410 --> 00:00:20,160
ale stále má jednu naději.

6
00:00:20,450 --> 00:00:23,820
Že ho příští skok přivede zpět...

7
00:00:24,610 --> 00:00:28,450
k místu a lidem, které nazývá domovem.

8
00:00:55,030 --> 00:00:56,320
Sakra, loď.

9
00:01:05,910 --> 00:01:08,740
-Jste v pořádku?
-Jo.

10
00:01:09,070 --> 00:01:10,110
Jdeme.

11
00:01:13,610 --> 00:01:14,910
Na stanoviště.

12
00:01:15,450 --> 00:01:16,410
Pohyb.

13
00:01:16,530 --> 00:01:18,660
Věž číslo čtyři. Číslo čtyři.

14
00:01:19,030 --> 00:01:22,740
Tady taktické. Spousta příchozích
nepřátel. Četné kontakty na povrchu.

15
00:01:22,860 --> 00:01:24,160
Musejí blafovat.

16
00:01:24,280 --> 00:01:27,110
Ta letadla po nás vystartovala
jako ty raketové čluny, co nás odřízly.

17
00:01:27,240 --> 00:01:28,700
To je blafování?

18
00:01:28,820 --> 00:01:31,200
Kapitáne, nepřátelský letoun
na 30 mílích. Máme zasáhnout?

19
00:01:31,320 --> 00:01:32,570
Vyzbrojte Harpuny a Falangy.

20
00:01:32,700 --> 00:01:34,450
-Nasaďte pětipalcová děla.
-Rozumím.

21
00:01:34,570 --> 00:01:37,530
Vyzbrojte Harpuny a Falangy.
Nasaďte pětipalcová děla.

22
00:01:37,660 --> 00:01:40,780
Veliteli Rossi,
věž číslo čtyři neodpovídá.

23
00:01:41,410 --> 00:01:44,570
Veliteli Rossi,
........