1
00:00:04,990 --> 00:00:07,780
Kvantový skok byl netestovaný
experimentální program

2
00:00:07,910 --> 00:00:09,070
pro cestování časem.

3
00:00:09,200 --> 00:00:10,240
Jsi dr. Ben Song.

4
00:00:10,410 --> 00:00:12,860
Cestuješ v čase, skáčeš mezi životy

5
00:00:12,990 --> 00:00:14,610
a napravuješ, co se pokazilo.

6
00:00:14,740 --> 00:00:17,360
{\an8}-Ben s někým dělal.
-Al Calavicciho dcera Janis.

7
00:00:17,490 --> 00:00:20,070
Díky ní máme šanci pochopit, co se děje.

8
00:00:20,200 --> 00:00:22,570
Richard Martinez
je další skokan z budoucnosti,

9
00:00:22,700 --> 00:00:24,450
cestuje časem jako Ben.

10
00:00:24,610 --> 00:00:25,910
Martinez byl na Montaně.

11
00:00:26,030 --> 00:00:27,910
Víme. Snažíme se ho vystopovat.

12
00:00:28,030 --> 00:00:31,610
Izoloval jsem anomálie
z obou setkání se Skokanem X.

13
00:00:31,740 --> 00:00:34,280
Upozorní nás to,
až se Skokan X a Ben setkají?

14
00:00:34,570 --> 00:00:35,700
Teď už ano.

15
00:00:45,950 --> 00:00:47,660
Normální reflexy.

16
00:00:47,780 --> 00:00:49,570
Normální zorničky.

17
00:00:50,780 --> 00:00:54,700
Krevní testy to ještě potvrdí,
ale váš manžel je zřejmě

18
00:00:54,820 --> 00:00:56,860
tělesně zdráv, paní O'Connorová.

19
00:00:56,990 --> 00:00:59,030
Nebojím se o jeho tělo.

20
00:00:59,160 --> 00:01:01,360
Rád bych se na něco zeptal.

21
00:01:01,490 --> 00:01:04,070
-Jistě.
-Kdo je prezident USA?

22
00:01:06,780 --> 00:01:08,660
To nic, zlato, dokážeš to.

23
00:01:09,280 --> 00:01:10,320
JFK?

24
........