1
00:00:04,950 --> 00:00:07,700
Kvantový skok byl netestovaný
experimentální program

2
00:00:07,820 --> 00:00:08,990
pro cestování časem.

3
00:00:09,110 --> 00:00:11,030
-Proč jsi skočil?
-Nic si nepamatuju.

4
00:00:11,160 --> 00:00:12,450
Jsi doktor Ben Song.

5
00:00:12,570 --> 00:00:14,530
Cestuješ časem, skáčeš mezi životy

6
00:00:14,740 --> 00:00:16,360
a snažíš se věci napravovat.

7
00:00:16,490 --> 00:00:17,410
Jsem Addison Augustineová.

8
00:00:17,570 --> 00:00:19,110
Jsi žena, kterou miluji.

9
00:00:19,950 --> 00:00:23,530
Richard Martinez je Skokan X,
další skokan z budoucnosti,

10
00:00:23,740 --> 00:00:25,280
cestujíí časem jako Ben.

11
00:00:25,410 --> 00:00:27,450
Přepočítal ses, když jsi sem přišel.

12
00:00:27,570 --> 00:00:30,320
Chceš Benovi pomoct?
Tak ať nikomu nevěří.

13
00:00:30,450 --> 00:00:32,410
Máme tam špeha a vy víte koho?

14
00:00:32,530 --> 00:00:34,410
-Je to Ziggy.
-Cože?

15
00:00:34,530 --> 00:00:36,490
Chci vám pomoct.

16
00:00:36,780 --> 00:00:37,780
Na pacifistu to ujde.

17
00:00:37,910 --> 00:00:39,160
Díky za pomoc.

18
00:00:40,160 --> 00:00:41,030
Ne!

19
00:00:41,160 --> 00:00:43,570
Ohrožuješ mou vyšší misi. Sbohem, Bene.

20
00:00:52,780 --> 00:00:54,950
Řekl jsem středně propečený.

21
00:00:55,070 --> 00:00:58,070
Tenhle plátek vypadá,
že mi na talíři zabučí.

22
00:01:03,490 --> 00:01:06,740
-Hlavně nespěchej, zlato.
-Můžu dalšího humra?

23
00:01:06,860 --> 00:01:09,820
-Čistý popelník, prosím?
-Dolij mi Rob Roy.

........