1
00:00:06,200 --> 00:00:08,410
Kvantový skok byl netestovaný
experimentální program

2
00:00:08,530 --> 00:00:09,700
pro cestování časem.

3
00:00:09,820 --> 00:00:11,860
-Proč jsi skočil?
-Nic si nepamatuju.

4
00:00:11,990 --> 00:00:13,360
Jsi doktor Ben Song.

5
00:00:13,490 --> 00:00:15,490
Cestuješ časem, skáčeš mezi životy

6
00:00:15,610 --> 00:00:17,240
a snažíš se věci napravovat.

7
00:00:17,360 --> 00:00:18,320
Jsem Addison Augustineová.

8
00:00:18,450 --> 00:00:20,360
Jsi žena, kterou miluji.

9
00:00:20,570 --> 00:00:22,030
Richard Martinez je Skokan X.

10
00:00:22,160 --> 00:00:25,070
Další skokan z budoucnosti
cestující časem jako Ben.

11
00:00:25,200 --> 00:00:27,450
Vzpomínám si, proč hlavně jsem skočil.

12
00:00:27,570 --> 00:00:28,570
Abych zachránil tebe.

13
00:00:29,360 --> 00:00:32,240
Vím jen, že se Martinez
pokusí zabít tebe.

14
00:00:32,360 --> 00:00:34,740
Pořád myslíš, že se Ben
blíží k poslednímu skoku?

15
00:00:34,950 --> 00:00:37,030
-Teď nemám nic.
-Kde jsi, Bene?

16
00:01:10,160 --> 00:01:11,240
Sněží…

17
00:01:13,070 --> 00:01:14,160
v LA.

18
00:01:14,660 --> 00:01:15,820
Jaderná zima.

19
00:01:18,740 --> 00:01:21,110
-Iane?
-Ahoj, Bene.

20
00:01:21,240 --> 00:01:22,570
Čekal jsem na tebe…

21
00:01:24,110 --> 00:01:25,610
už dlouho.

22
00:01:29,200 --> 00:01:30,570
Panebože.

23
00:01:31,910 --> 00:01:33,240
Jsem v budoucnosti.

24
........