1
00:00:04,910 --> 00:00:08,490
V roce 2017 armáda
shromáždila skupinu vědců,

2
00:00:08,610 --> 00:00:12,450
aby znovu spustili program
Kvantový skok pro cestování časem.

3
00:00:12,570 --> 00:00:13,740
O pět let později

4
00:00:13,860 --> 00:00:16,950
riskoval dr. Ben Song vše
použitím urychlovače kvantového skoku,

5
00:00:17,070 --> 00:00:18,780
aby zachránil život své snoubenky,

6
00:00:18,910 --> 00:00:21,950
když vstoupil do akcelerátoru,
aby se vrátil v čase.

7
00:00:22,990 --> 00:00:25,700
Po probuzení zjistil,
že je uvězněn v minulosti,

8
00:00:25,820 --> 00:00:28,070
kde viděl v zrcadle cizí tváře

9
00:00:28,200 --> 00:00:31,700
a byl hnán neznámou silou,
aby změnil historii k lepšímu.

10
00:00:32,240 --> 00:00:35,030
Ben věřil, že než se vrátí na místo,

11
00:00:35,160 --> 00:00:38,700
které je jeho domovem,
bude potřebovat jen 18 skoků.

12
00:00:38,820 --> 00:00:40,780
Ale něco se pokazilo.

13
00:00:41,610 --> 00:00:43,530
Bene, ne!

14
00:00:43,660 --> 00:00:48,030
A z neznámých důvodů Ben neskočil domů.

15
00:01:00,530 --> 00:01:01,530
Ne.

16
00:01:04,070 --> 00:01:05,740
To nemůže být pravda.

17
00:01:07,280 --> 00:01:09,160
Měl jsem skočit domů.

18
00:01:09,280 --> 00:01:12,990
Mám být zpátky
v urychlovači v roce 2023.

19
00:01:13,110 --> 00:01:14,910
Addison!

20
00:01:15,950 --> 00:01:17,110
Iane.

21
00:01:17,490 --> 00:01:18,320
Jenn.

22
00:01:18,950 --> 00:01:19,780
Magiku.

23
00:01:22,030 --> 00:01:22,860
Je tu někdo?

........