1
00:00:04,910 --> 00:00:07,660
Kvantový skok byl
experimentální program cestování v čase

2
00:00:07,780 --> 00:00:09,030
léta poté, co byl testován.

3
00:00:09,160 --> 00:00:10,320
Jsi dr. Ben Song.

4
00:00:10,450 --> 00:00:12,110
Cestuješ časem, skáčeš mezi životy,

5
00:00:12,240 --> 00:00:14,110
snažíš se napravit, co se pokazilo.

6
00:00:14,240 --> 00:00:16,110
Blíží se Ben poslednímu skoku?

7
00:00:16,240 --> 00:00:19,450
-Nic neslyším, je pryč.
-Bene! Ne!

8
00:00:19,610 --> 00:00:22,820
Bene, pohřešujeme tě tři roky.

9
00:00:38,740 --> 00:00:40,280
Máš trojici, Wesi?

10
00:00:40,410 --> 00:00:44,530
-Tomu mám věřit?
-Jestli to chceš vědět, musíš zaplatit.

11
00:00:49,110 --> 00:00:50,360
Ahoj.

12
00:00:53,410 --> 00:00:55,610
Čas na želvu.

13
00:00:58,820 --> 00:01:02,360
Kdybys měl dva krále,
navýšil bys před flopem.

14
00:01:02,490 --> 00:01:03,780
Dorovnávám.

15
00:01:05,070 --> 00:01:06,530
Sakra.

16
00:01:08,610 --> 00:01:11,530
-Vyplať mi to a připočti na účet.
-Sotva jsme začali.

17
00:01:11,660 --> 00:01:13,700
Teď máš šanci vyhrát.

18
00:01:15,910 --> 00:01:18,360
Řekni mi, že neřekneš to,
co se chystáš říct.

19
00:01:19,110 --> 00:01:22,530
Co na ně říkáš k prvnímu výročí?

20
00:01:26,110 --> 00:01:27,070
Zdravím, šéfe.

21
00:01:27,200 --> 00:01:28,410
Ahoj.

22
00:01:31,780 --> 00:01:33,160
Dlouho jsme se neviděli.

23
00:01:33,860 --> 00:01:35,700
Jak víš, kde...

24
00:01:35,820 --> 00:01:37,700
........