1
00:00:19,240 --> 00:00:20,660
Nezpomaluj, synu!

2
00:00:20,780 --> 00:00:22,570
Zrychli!

3
00:00:23,910 --> 00:00:24,910
Haló?

4
00:00:27,780 --> 00:00:29,030
To je závod?

5
00:00:29,160 --> 00:00:30,490
Kde jsou ostatní auta?

6
00:00:30,610 --> 00:00:32,360
Je to kvalifikace, synu.

7
00:00:32,490 --> 00:00:35,160
A když nezrychlíš,
budeš diskvalifikován.

8
00:00:35,280 --> 00:00:36,320
Tak dělej.

9
00:00:36,450 --> 00:00:37,450
Dobře.

10
00:00:38,240 --> 00:00:39,700
Snaž se neumřít.

11
00:01:15,360 --> 00:01:16,820
Dobře.

12
00:01:17,490 --> 00:01:21,280
-Jak mi to šlo?
-Jsi komik, nebo závodník?

13
00:01:21,410 --> 00:01:22,820
Sotva ses umístil.

14
00:01:22,950 --> 00:01:25,070
Zítra budeš startovat úplně poslední.

15
00:01:25,200 --> 00:01:28,530
-Připomeň mi, co se bude dít zítra?
-Radši to začni brát vážně.

16
00:01:28,660 --> 00:01:31,740
Závodíme s nejdrsnějšími
parchanty na světě

17
00:01:31,860 --> 00:01:34,070
a ty začínáš vzadu.

18
00:01:34,200 --> 00:01:35,660
Jak nám to pomůže vyhrát?

19
00:01:36,700 --> 00:01:38,570
Jste Rick Jarrett starší.

20
00:01:39,280 --> 00:01:40,320
Je to legenda.

21
00:01:41,030 --> 00:01:44,200
-Tati, Junior se zbláznil.
-Každý tým tvoří dvě auta.

22
00:01:44,320 --> 00:01:47,910
Nemůžeme je zdržet,
když startuješ zezadu!

23
00:01:49,910 --> 00:01:51,860
-Tati, jsi v pořádku?
-Jo.

24
........