1
00:00:04,840 --> 00:00:07,560
Je ponuré, šedivé páteční ráno

2
00:00:07,720 --> 00:00:09,840
a je tu tisk z celého světa,

3
00:00:09,920 --> 00:00:14,400
aby přinesl svědectví o zvláštním druhu
rekviem za těžkou váhu.

4
00:00:16,600 --> 00:00:18,440
{\an8}MUHAMMAD ALI
BOXER TĚŽKÉ VÁHY

5
00:00:18,520 --> 00:00:19,720
{\an8}GLOBÁLNÍ SUPERSTAR

6
00:00:19,800 --> 00:00:22,160
{\an8}Chystáte se prý ukončit vaši kariéru.

7
00:00:23,000 --> 00:00:24,200
Bez komentáře.

8
00:00:24,320 --> 00:00:25,760
{\an8}ODMÍTÁ POVOLÁVACÍ ROZKAZ DO VIETNAMU

9
00:00:25,840 --> 00:00:29,760
{\an8}A já zde teď odvážně říkám v televizi, ne.

10
00:00:32,360 --> 00:00:37,560
Nepojedu 16 000 kilometrů
pomáhat vraždit jiné chudé lidi

11
00:00:37,800 --> 00:00:43,640
pouze kvůli pokračování
nadvlády bílých otrokářů.

12
00:00:47,000 --> 00:00:50,920
Když Muhammad Alí řekl:
„Nebudeme bojovat ve válkách bílého muže,“

13
00:00:51,120 --> 00:00:52,960
tehdy se Muhammad stal cílem.

14
00:00:53,120 --> 00:00:55,680
Muhammad Ali byl okamžitě zbaven titulu

15
00:00:55,800 --> 00:00:57,920
a čelí možnému
pětiletému trestu odnětí svobody

16
00:00:58,080 --> 00:00:59,760
plus pokutě 10 000 dolarů.

17
00:00:59,840 --> 00:01:03,560
Velká část establishmentu chtěla
zničit to, co představoval.

18
00:01:03,640 --> 00:01:05,480
ODMÍTÁ BÝT POVOLÁN
MUHAMMAD ALI ZBAVEN TITULU

19
00:01:05,560 --> 00:01:09,960
Cítil se kvůli svému přesvědčení
tak pod útokem, že ho musel bránit.

20
00:01:10,120 --> 00:01:11,960
Přivítejte, prosím. Muhammada...

21
00:01:12,040 --> 00:01:13,640
Muhammada...

22
00:01:13,720 --> 00:01:14,640
Muhammada Aliho!

23
00:01:17,280 --> 00:01:18,680
DVANÁCT MIMOŘÁDNÝCH ROZHOVORŮ
........