1
00:00:11,480 --> 00:00:14,640
{\an8}Veronica Guerinová
na téma mladých dublinských zločinců

2
00:00:14,800 --> 00:00:17,040
{\an8}opojených šampaňským a kokainem.

3
00:00:19,040 --> 00:00:22,960
Za poslední dva roky
dublinská protidrogová jednotka popsala

4
00:00:23,080 --> 00:00:27,720
novou krev
v zavedené hierarchii narkotik.

5
00:00:28,040 --> 00:00:30,240
Noví dealeři jsou mladí frajeři

6
00:00:30,360 --> 00:00:33,800
a svůj honosný životní styl
se nesnaží skrývat.

7
00:00:34,680 --> 00:00:37,600
Obzvláště mají v oblibě kokain.

8
00:00:39,200 --> 00:00:42,480
Věří, že jeho vysoká cena a exkluzivita

9
00:00:42,600 --> 00:00:45,640
dokazují, že jsou
součástí zločinecké elity.

10
00:00:46,520 --> 00:00:50,960
S rostoucími prodeji
vzrůstá i jejich sebevědomí.

11
00:00:58,480 --> 00:01:00,240
{\an8}Nejkvalitnější bolivijské zboží.

12
00:01:00,360 --> 00:01:02,640
{\an8}Dostal jsem pár cihel přes přístav.

13
00:01:03,160 --> 00:01:05,760
{\an8}Pohoda. No tak. Dej si.

14
00:01:12,880 --> 00:01:15,440
{\an8}To mě poser! Ježíšikriste!

15
00:01:19,840 --> 00:01:22,120
{\an8}Tak jo, Johne. Usměj se.

16
00:01:25,880 --> 00:01:27,920
{\an8}Neukazuj tím na mě.

17
00:01:28,760 --> 00:01:31,720
Chceš, aby mi poldové
vykopli dveře, kurva?

18
00:01:33,640 --> 00:01:34,600
Debile.

19
00:01:35,240 --> 00:01:36,720
Nafoukanej kreténe.

20
00:01:39,200 --> 00:01:41,080
Chlapi, přípitek.

21
00:01:41,680 --> 00:01:46,520
Na Dublin, naše zámořské přátele
a na naše podnikání.

22
00:01:47,880 --> 00:01:50,120
-Sláinte!
-Sláinte.

23
00:01:50,840 --> 00:01:53,080
A na malého Johnnyho. Právě propuštěný.
........