1
00:00:08,580 --> 00:00:12,540
Byly mi čtyři roky, když Nick
nastoupil do Backstreet Boys.

2
00:00:13,580 --> 00:00:15,040
{\an8}Myslím, že se to ještě nestalo,

3
00:00:15,120 --> 00:00:17,200
ale oficiálně vyhlásili stav nouze.

4
00:00:17,290 --> 00:00:20,490
{\an8}-A vítězi se stávají...
-Backstreet Boys, „Everybody“.

5
00:00:20,580 --> 00:00:23,910
Dámy a pánové, nejúspěšnější
popová skupina na světě,

6
00:00:23,990 --> 00:00:25,120
Backstreet Boys.

7
00:00:26,580 --> 00:00:29,080
Aaron začal zpívat,
protože viděl zpívat Nicka

8
00:00:29,160 --> 00:00:33,540
a Aaron Nicka zbožňoval
a chtěl být jako on.

9
00:00:33,620 --> 00:00:35,450
Kamera tě sleduje, chlapče.
Nepřestávej.

10
00:00:39,200 --> 00:00:43,290
Ale na Aarona
byl vyvíjen obrovský tlak.

11
00:00:43,910 --> 00:00:46,580
Tlak, aby se zalíbil lidem.

12
00:00:50,580 --> 00:00:56,330
Jak se rodina stávala slavnou
a začalo jít o peníze,

13
00:00:56,410 --> 00:00:58,540
v zákulisí nastal chaos.

14
00:01:02,040 --> 00:01:04,830
Když nám do života
vstoupila sláva a peníze,

15
00:01:04,910 --> 00:01:06,580
naši rodinu to zničilo.

16
00:01:16,080 --> 00:01:21,620
{\an8}Atmosféra našeho dětství
nejde popsat jedním slovem.

17
00:01:22,700 --> 00:01:25,120
Protože je to smutek.

18
00:01:26,330 --> 00:01:28,040
{\an8}Je to strach.

19
00:01:30,490 --> 00:01:31,910
Ale je to i láska.

20
00:01:32,740 --> 00:01:33,740
{\an8}Je to naděje.

21
00:01:33,830 --> 00:01:35,790
{\an8}DEVÁTÝ BŘEZEN 1989

22
00:02:19,540 --> 00:02:21,330
Počkat. Počkejte, lidi.

23
00:02:21,410 --> 00:02:22,240
........