1
00:01:13,400 --> 00:01:14,440
Počkej chviličku.

2
00:01:19,960 --> 00:01:21,000
To je ono.

3
00:01:39,040 --> 00:01:42,040
TAK ČI ONAK
1. díl: Na staré dobré časy

4
00:01:48,400 --> 00:01:49,600
SLANINOVÁ ULICE

5
00:02:02,680 --> 00:02:03,760
Tohle je Belén.

6
00:02:03,880 --> 00:02:05,880
Byly jsme nejlepší kamarádky,
dokud jí nehráblo

7
00:02:05,960 --> 00:02:08,280
a na všechno se nevykašlala,
aby si vybudovala kariéru

8
00:02:08,360 --> 00:02:09,760
jako reklamní modelka a herečka.

9
00:02:10,280 --> 00:02:12,640
Myslela, že z ní bude
andílek Victoria's Secret.

10
00:02:12,800 --> 00:02:15,120
A skončila jako
modelka pyžam v hypermarketu.

11
00:02:15,840 --> 00:02:17,440
Od té chvíle jsme se neviděly.

12
00:02:17,880 --> 00:02:19,640
Takže fakt nevím,
proč se tady objevila.

13
00:02:19,840 --> 00:02:21,200
A je mi to fuk.

14
00:02:24,760 --> 00:02:26,760
A tohle je Hache. Bomba Hache.

15
00:02:27,160 --> 00:02:29,480
Na střední jí takhle říkali,
protože byla oplácaná.

16
00:02:29,800 --> 00:02:32,000
Líbilo se jí to víc
než její příšerný jméno...

17
00:02:32,080 --> 00:02:33,000
Herminio!

18
00:02:33,080 --> 00:02:35,640
... který podědila po babičce
spolu s metabolismem na hovno.

19
00:02:36,000 --> 00:02:37,040
Byly jsme nerozlučný.

20
00:02:37,880 --> 00:02:39,200
O všechno jsme se dělily.

21
00:02:39,640 --> 00:02:42,920
Dokud jsme nedospěly do věku,
kdy se nemůžete dělit o všechno.

22
00:02:50,600 --> 00:02:51,840
Můžeš konečně otevřít?

23
00:02:52,000 --> 00:02:54,360
........