1
00:00:05,830 --> 00:00:07,700
Haló? Je tu někdo naživu?

2
00:00:07,790 --> 00:00:08,790
V MINULÉM DÍLE…

3
00:00:09,370 --> 00:00:10,790
Pane Redmane, můžu vám říkat Stu?

4
00:00:10,870 --> 00:00:13,120
Je načase, aby mi někdo řekl,
co se sakra děje.

5
00:00:15,240 --> 00:00:17,700
- Takže je to virus?
- Jo, nějaká superchřipka.

6
00:00:17,790 --> 00:00:19,910
Lidé tomu říkají Kapitán Trips.

7
00:00:19,990 --> 00:00:22,540
Zřejmě jsme tu poslední živí.

8
00:00:22,620 --> 00:00:23,450
Možná nejen tady.

9
00:00:23,540 --> 00:00:26,160
- Chcete říct, že jsou všichni mrtví?
- Ano.

10
00:00:26,240 --> 00:00:27,540
My jsme budoucnost.

11
00:00:27,620 --> 00:00:31,490
Ahoj, Frannie.
Jmenuju se Abagail Freemantleová.

12
00:00:31,580 --> 00:00:34,410
Přijď za mnou do Hemingford Home.

13
00:00:35,740 --> 00:00:38,040
ODJELI JSME DO ATLANTY
DO CDC 14. ZÁŘÍ.

14
00:01:07,580 --> 00:01:09,700
KONEC LETNÍCH SLEV

15
00:01:36,740 --> 00:01:38,160
Voní to hezky, Larry.

16
00:01:42,330 --> 00:01:43,490
Ahoj, Larry.

17
00:02:01,580 --> 00:02:02,870
Tak dobrý, jsi vzhůru.

18
00:02:03,950 --> 00:02:07,740
- Připravil jsem snídani.
- Voní to skvěle.

19
00:02:07,830 --> 00:02:09,160
- Děkuju.
- Jasně.

20
00:02:10,580 --> 00:02:14,080
Hele, kdo se probudil
do našeho světa.

21
00:02:15,540 --> 00:02:16,370
Joe.

22
00:02:17,540 --> 00:02:19,620
Joe, podívej se na mě, prosím.

23
00:02:20,120 --> 00:02:22,910
Když na tebe někdo mluví,
dívej se mu do očí.
........