1
00:00:09,360 --> 00:00:12,880
Lidé potřebují něco,
díky čemu se cítí v bezpečí.

2
00:00:13,560 --> 00:00:14,560
Peníze...

3
00:00:15,440 --> 00:00:16,520
práci...

4
00:00:17,440 --> 00:00:19,960
povýšení, byt, pozemek.

5
00:00:21,040 --> 00:00:24,800
Cenné papíry, víru, naději, lásku.

6
00:00:26,440 --> 00:00:28,360
A smysl života navrch.

7
00:00:29,560 --> 00:00:31,520
Nebo aspoň pohádku na dobrou noc...

8
00:00:31,800 --> 00:00:35,720
- Rád tě vidím.
- která tomu všemu dává smysl.

9
00:00:36,520 --> 00:00:37,640
Nehádejme se.

10
00:00:43,040 --> 00:00:48,200
Pět let. Na tolik let by mě zavřeli,
kdybych tě kurva zabila.

11
00:00:49,200 --> 00:00:53,160
Byl by to zločin z vášně
a asi by mě pustili dřív, ale i tak...

12
00:00:56,440 --> 00:01:00,840
- Snažíme se ji vychovat.
- Já vím, a já stojím v cestě.

13
00:01:01,080 --> 00:01:04,920
My, já a ty, se ji snažíme vychovat.

14
00:01:10,000 --> 00:01:13,240
Nedělej jí radost,
buď její rodič, jasný?

15
00:01:13,440 --> 00:01:14,560
Co je na tom zlého?

16
00:01:16,120 --> 00:01:18,640
Mému otci nikdy nezáleželo
na mých pocitech.

17
00:01:18,720 --> 00:01:22,360
Teď jsi otec ty.
Na minulosti nezáleží.

18
00:01:27,720 --> 00:01:30,160
Když přišla domů, byla hrozně šťastná.

19
00:01:34,320 --> 00:01:37,040
A nebylo by v pořádku,
kdybych ti to neřekla.

20
00:01:38,720 --> 00:01:41,960
Ale to mě podkopává, jasné?

21
00:01:44,840 --> 00:01:49,440
Teď bude očekávat
celonoční výlety od každého.

22
00:01:51,800 --> 00:01:56,520
- Omlouvám se.
- Nech těch hovadin, Francoisi. Sbohem.

23
........