1
00:00:08,320 --> 00:00:12,990
Ničte dál ty seznamy hodných dětí!
Letos nikdo dárky nedostane!

2
00:00:13,700 --> 00:00:17,570
Koukej makat,
nebo tě předhodím Jacku Frostovi!

3
00:00:22,860 --> 00:00:23,820
Schovejte se!

4
00:00:41,450 --> 00:00:43,610
Už jste v bezpečí. Můžete vylézt.

5
00:00:47,280 --> 00:00:49,240
- Kdo jste?
- Já jsem Velký Tim.

6
00:00:49,950 --> 00:00:54,110
Přesně tak, Tiny Tim už dospěl.
A potřebuju pomoct zachránit Vánoce.

7
00:00:54,820 --> 00:00:57,780
Ti muži tam venku
pracují pro Ibizu Scrooge.

8
00:00:58,820 --> 00:01:02,160
- Pro Ebenezerovu vnučku?
- Přesně tak.

9
00:01:02,990 --> 00:01:04,320
Zajala paní Clausovou,

10
00:01:04,410 --> 00:01:07,570
ukradla Santovy sáně
a vzala si New Orleans jako rukojmí.

11
00:01:07,660 --> 00:01:10,740
Duch Vánoc mi ukázal, co se stane.

12
00:01:10,820 --> 00:01:14,570
A pokud Ibiza Scrooge vyhodí
do vzduchu Bourbon Street,

13
00:01:14,660 --> 00:01:16,990
Vánoce budou ztracené. Navždy.

14
00:01:17,070 --> 00:01:18,860
Nevím jak vy,

15
00:01:18,950 --> 00:01:21,450
ale já nechci žít ve světě bez Vánoc.

16
00:01:22,570 --> 00:01:24,360
Pojďme zachránit Vánoce.

17
00:01:25,910 --> 00:01:27,530
A stop!

18
00:01:27,610 --> 00:01:28,700
{\an8}LOS ANGELES, 2021

19
00:01:28,780 --> 00:01:29,660
{\an8}Dobrá práce.

20
00:01:30,360 --> 00:01:33,740
{\an8}- Dwayne, můžeme...?
- Jo, moc rád.

21
00:01:35,360 --> 00:01:37,160
{\an8}- Co se to s ní děje?
- Já nevím.

22
00:01:37,240 --> 00:01:39,200
{\an8}- Ta poslední věta je prostě...
- Bez emocí.

23
........