1
00:00:05,780 --> 00:00:08,490
{\an8}JOHNSONŮV RODINNÝ RANČ
DVA DNY DO VOLEB

2
00:00:08,570 --> 00:00:11,200
{\an8}Tvůj projev v Tennessee dopadl skvěle.

3
00:00:11,280 --> 00:00:14,240
Lidem se líbí, že řešíš spor
s doktorem Julienem tváří v tvář.

4
00:00:14,320 --> 00:00:15,410
{\an8}Dobře. To rád slyším.

5
00:00:15,490 --> 00:00:18,110
{\an8}Průzkumy jsou ale stále vyrovnané.
Bude to těsné.

6
00:00:18,200 --> 00:00:20,780
Čeká nás posledních pár
zastávek na severovýchodě

7
00:00:20,860 --> 00:00:22,360
až do 4. listopadu.

8
00:00:22,450 --> 00:00:25,780
{\an8}To se mi líbí. Jdu do toho.
Uvidíme se za osm hodin.

9
00:00:25,860 --> 00:00:27,990
{\an8}Cože? Kam jdeš?

10
00:00:28,070 --> 00:00:29,450
Jdu na oběd se starým přítelem.

11
00:00:29,530 --> 00:00:32,450
- Ale do voleb zbývají jen dva dny.
- Já vím. Je to vzrušující, že?

12
00:00:32,530 --> 00:00:33,860
{\an8}Už jsme skoro v cíli.

13
00:00:34,780 --> 00:00:36,700
{\an8}- Nemůžeš to odložit?
- Ne, to nechci.

14
00:00:36,780 --> 00:00:39,160
{\an8}Věř mi, ten oběd nám bude moc prospěšný.

15
00:00:39,910 --> 00:00:41,740
- Randalle, jdeme.
- Vážně?

16
00:00:41,820 --> 00:00:42,660
- Jo.
- Dobře.

17
00:00:43,740 --> 00:00:46,780
Přinesu vám zbytky lasagní,
co nesním. Pojďte, lidi.

18
00:00:46,860 --> 00:00:49,280
{\an8}Co když nejdete
do italské restaurace, Randalle?

19
00:00:51,030 --> 00:00:56,030
- Takže kdo je ten kamarád?
- Někdo, kdo je pro mě moc důležitý.

20
00:00:56,110 --> 00:00:59,700
{\an8}Kdysi dávno jsme si slíbili,
že bez ohledu na to,

21
00:00:59,780 --> 00:01:03,530
{\an8}co se nám v životě děje,
sejdeme se ve stejnou dobu, každý rok,

22
00:01:03,610 --> 00:01:06,320
........