1
00:00:04,910 --> 00:00:07,160
{\an8}ÚDOLÍ WILLIAMETTE
24 HODIN DO VOLEB

2
00:00:07,240 --> 00:00:09,820
{\an8}Dwayne, kde přesně to jsme?

3
00:00:09,910 --> 00:00:13,610
Víš, jak mám osobní tělocvičny
po celé zemi?

4
00:00:13,700 --> 00:00:15,360
Tvůj Železný ráj, ano.

5
00:00:15,450 --> 00:00:17,660
Forest Whitaker má tyhle
krásné vinné sklepy.

6
00:00:17,740 --> 00:00:20,240
- Musíš vyřešit ten problém s Julianem.
- Jak to myslíš?

7
00:00:20,320 --> 00:00:22,860
- Mám známosti, kámo.
- Jasně.

8
00:00:24,160 --> 00:00:27,200
Pro ty, kteří to neví, Dwaynovým
nejlepším přítelem je Forest Whitaker.

9
00:00:27,280 --> 00:00:29,610
Ale no tak. Randall je naštvaný,

10
00:00:29,700 --> 00:00:32,910
{\an8}protože jsem ho nepozval
na soukromý oběd se mnou a s Forestem.

11
00:00:32,990 --> 00:00:34,360
{\an8}Ne, já nejsem naštvaný.

12
00:00:34,450 --> 00:00:37,740
{\an8}Jen jsem si řekl,
že půjdu s ním, protože jsme si tím vším

13
00:00:37,820 --> 00:00:41,950
{\an8}prošli spolu a nechápu,
proč se teď rozhodl jít někam sám.

14
00:00:42,700 --> 00:00:43,700
Je mi to nepříjemné.

15
00:00:43,780 --> 00:00:45,070
{\an8}Jamie je to nepříjemné.

16
00:00:45,160 --> 00:00:48,450
{\an8}Takže bychom se měli vrátit
k tomu, proč jsme tady.

17
00:00:48,530 --> 00:00:49,990
Jistě. Promiň.

18
00:00:50,070 --> 00:00:52,660
- To nic.
- Takže do voleb zbývá jeden den

19
00:00:52,740 --> 00:00:56,610
{\an8}a konvenční moudrost říká,
že bys měl právě teď objíždět

20
00:00:56,700 --> 00:00:59,160
{\an8}po hlavních bitevních státech,
a ne být ve vinném

21
00:00:59,240 --> 00:01:00,660
{\an8}sklípku Foresta Whitakera.

22
00:01:00,740 --> 00:01:05,860
{\an8}Chápu tvou kritiku,
........