1
00:00:16,141 --> 00:00:19,186
<i>Začíná šedesátiminutový speciál.</i>

2
00:00:20,145 --> 00:00:24,857
<i>Před 10 lety nikdo na Zemi nevěděl,
že nás již chrání někdo,</i>

3
00:00:24,858 --> 00:00:28,361
<i>kdo si říká Green Lantern.</i>

4
00:00:28,362 --> 00:00:31,614
<i>Pak se bez varování odhalil</i>

5
00:00:31,615 --> 00:00:36,285
<i>během dramatické záchrany
Victoria Falls před meteoritem.</i>

6
00:00:36,286 --> 00:00:39,206
<i>Anebo se odhalil alespoň napůl.</i>

7
00:00:40,415 --> 00:00:45,546
<i>Dnes vám přinášíme úplně
první rozhovor se superhrdinou.</i>

8
00:00:46,421 --> 00:00:48,089
<i>Jste nervózní?</i>

9
00:00:48,090 --> 00:00:50,591
<i>Nebývám. To je součástí práce.</i>

10
00:00:50,592 --> 00:00:51,884
<i>Jistě.</i>

11
00:00:51,885 --> 00:00:53,177
<i>Mám radost.</i>

12
00:00:53,178 --> 00:00:55,514
<i>V tom případě, kdo jste?</i>

13
00:00:57,057 --> 00:00:58,433
<i>Jsem Hal Jordan.</i>

14
00:00:59,768 --> 00:01:02,228
- Hernajs, Marcusi!
- Budeme mít průšvih.

15
00:01:02,229 --> 00:01:04,273
Jdi koukat z okna.

16
00:01:07,818 --> 00:01:11,029
<i>Co byste rád, aby o vás svět věděl?</i>

17
00:01:11,488 --> 00:01:13,198
<i>Jsem veterán letectva.</i>

18
00:01:13,574 --> 00:01:15,033
<i>Bývalý zkušební pilot.</i>

19
00:01:16,034 --> 00:01:17,369
<i>A hlavně...</i>

20
00:01:21,415 --> 00:01:24,918
<i>jsem obyčejný člověk jako vy.</i>

21
00:01:25,502 --> 00:01:29,630
<i>A navrch také první
Green Lantern planety Země.</i>

22
00:01:29,631 --> 00:01:31,341
<i>Ano, to taky.</i>

23
00:01:31,883 --> 00:01:36,554
<i>V mnoha ohledech se Hal Jordan
narodil pro roli, kterou dnes hraje.</i>

24
00:01:36,555 --> 00:01:38,973
........