1
00:00:32,720 --> 00:00:38,560
V jedné z mých oblíbených scén
z Disneyho klasiky Mary Poppins

2
00:00:38,640 --> 00:00:41,080
paní Banksová vtrhne do svého domova,

3
00:00:41,160 --> 00:00:43,640
hrdě ověnčená šerpou
"právo volit pro ženy“,

4
00:00:44,160 --> 00:00:48,440
a zazpívá o svém úsilí,
aby ženy v Anglii mohly volit.

5
00:00:48,520 --> 00:00:54,200
Zapojí svůj jemný, křehký hlásek
a vznikne píseň, která vyzařuje sílu.

6
00:00:54,280 --> 00:00:56,880
Nemusí křičet.

7
00:00:56,960 --> 00:01:00,000
Je to silná žena,
jako my zde na Girls State.

8
00:01:00,000 --> 00:01:03,240
Je to silná žena,
jako my zde na Girls State.

9
00:01:03,760 --> 00:01:08,120
Nám ženám je často vštěpováno,
že k tomu, abychom byly vyslyšeny,

10
00:01:08,200 --> 00:01:12,240
musíme vypadat a mluvit
a debatovat jako muži.

11
00:01:12,320 --> 00:01:16,480
Musíme být silné a dominantní
a vyžadovat pozornost.

12
00:01:16,560 --> 00:01:19,880
Ve skutečnosti
nic nemůže být vzdálenější pravdě.

13
00:01:21,200 --> 00:01:25,360
Pravda je taková,
že ženskost představuje sílu.

14
00:01:41,200 --> 00:01:42,680
Tak, pojďte dál.

15
00:01:43,520 --> 00:01:44,680
Posaďte se.

16
00:01:46,480 --> 00:01:48,120
- Vítejte.
- Je tu plno.

17
00:01:48,200 --> 00:01:50,200
A já myslela, že to bude individuální.

18
00:01:52,120 --> 00:01:55,320
Pověděla byste nám
něco o sobě, prosím?

19
00:02:09,880 --> 00:02:12,000
V roce 2040
chci kandidovat na prezidentku,

20
00:02:12,080 --> 00:02:14,160
takže chci být
guvernérkou Girls State.

21
00:02:14,240 --> 00:02:17,440
Chci být na Girls State oblíbená
kvůli tomu, jaká jsem,

........