1
00:00:11,320 --> 00:00:15,800
Hned jak skončí školní rok,
musím jet na dva týdny na tábor.

2
00:00:15,880 --> 00:00:18,440
Nemám zrovna chuť jet na tábor.

3
00:00:18,520 --> 00:00:20,440
Navíc se mi tam stýská.

4
00:00:20,520 --> 00:00:24,000
Mám strach, že když
budu daleko od domova,

5
00:00:24,080 --> 00:00:26,360
- začnou mi chybět přátelé.
- Kteří?

6
00:00:26,440 --> 00:00:29,040
PSYCHIATRICKÁ POMOC
ORDINUJE

7
00:00:29,120 --> 00:00:32,320
Ten strach jet na tábor
musíš překonat, Karlíku Braune.

8
00:00:32,400 --> 00:00:34,320
Tábor ti prospěje.

9
00:00:34,400 --> 00:00:37,280
Naučí tě stát na vlastních nohou.

10
00:00:37,360 --> 00:00:40,920
Přesně tuhle zkušenost potřebuješ.

11
00:00:41,000 --> 00:00:43,800
A co ty? Ty v létě na tábor jedeš?

12
00:00:43,880 --> 00:00:48,080
Abych opustila dobré
bydlo? Nebuď směšný.

13
00:01:17,960 --> 00:01:21,800
Lucko, co je to ve stropě za ta
dvířka, ze kterých visí provázek?

14
00:01:21,880 --> 00:01:25,120
To je půda. Drž se od ní dál!

15
00:01:25,200 --> 00:01:29,160
Je tam nepořádek.
Jen samé staré krámy.

16
00:01:55,080 --> 00:01:57,000
To je děda, když byl kluk.

17
00:01:57,080 --> 00:02:00,000
VÍTĚZ
MISTROVSTVÍ V KULIČKÁCH

18
00:02:00,080 --> 00:02:02,360
"Felix van Pelt.
Šampion za rok 1939.“

19
00:02:02,440 --> 00:02:04,480
A tohle je jeho pohár. Páni!

20
00:02:04,560 --> 00:02:05,520
ŠŤASTNÝ STŘELEC

21
00:02:05,600 --> 00:02:08,440
Jak já bych chtěl
být mistr v kuličkách.

22
00:02:11,320 --> 00:02:12,520
Haló?

23
........