1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
<b>preklad mindhunter29</b>

2
00:00:15,000 --> 00:00:19,166
<i>- Jamie.
- Nie!</i>

3
00:00:19,353 --> 00:00:21,572
<i>Jamie!</i>

4
00:00:22,155 --> 00:00:24,599
<i>Prosím, nie! Nerobte to, prosím! Bože môj!</i>

5
00:00:24,600 --> 00:00:26,310
<i>Jamie!</i>

6
00:00:26,994 --> 00:00:28,300
<i>Jamie!</i>

7
00:00:28,301 --> 00:00:31,239
<i>- Nie! Nie!
- Jamie!</i>

8
00:00:31,240 --> 00:00:33,061
<i>Jamie, nie!</i>

9
00:00:33,567 --> 00:00:34,784
<i>Jamie.</i>

10
00:00:57,250 --> 00:01:01,865
Nie. Musíš zostať so mnou.
Je po všetkom. Zvládli sme to.

11
00:01:02,062 --> 00:01:04,497
- Mrzí ma to.
- Nie.

12
00:01:04,498 --> 00:01:09,965
Nie. Nie. Nie.

13
00:02:44,231 --> 00:02:48,826
- Slečna, položte tú zbraň.
- Dajte ruky hore!

14
00:02:59,580 --> 00:03:02,716
Jamie, môžete nám povedať niečo
k tomu, čo sa stalo dnes večer?

15
00:03:02,717 --> 00:03:05,304
Kto to bol, Jamie?

16
00:03:09,524 --> 00:03:13,538
Jamie, môžete nám povedať niečo
k tomu, čo sa stalo dnes večer?

17
00:03:24,972 --> 00:03:26,322
<i>Slečna.</i>

18
00:03:28,900 --> 00:03:30,326
Je po všetkom.

19
00:03:43,758 --> 00:03:46,009
Sme tu na mieste brutálneho masakru,

20
00:03:46,010 --> 00:03:49,699
ktorý za sebou zanechal štyroch
mŕtvych a komunitu otrasenú žiaľom.

21
00:03:49,700 --> 00:03:53,156
Čo začalo ako halloweenska
párty na lesnej chate,

22
00:03:53,157 --> 00:03:56,120
skončilo krviprelievaním,
pričom polícia reagovala na hovor

23
00:03:56,121 --> 00:03:59,696
........