˙ţ1
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
PYeklad do CZ Jitoz

3
00:02:32,000 --> 00:02:35,575
<i>Bolsonaro bude
38. prezidentem Brazílie.</i>

4
00:02:35,658 --> 00:02:42,001
<i>Kandidát PSL získal ve volbách
55 % hlaso proti Fernandu Haddadovi</i>

5
00:02:42,084 --> 00:02:47,126
<i>ze Strany pracujících,
je to první porá~ka Strany pracujících </i>

6
00:02:47,210 --> 00:02:49,092
<i>ve volbách od roku 2002.</i>

7
00:02:49,284 --> 00:02:53,042
<i>Vysíláme ~iv
z Barra da Tijuca v Riu de Janeiro.</i>

8
00:02:54,843 --> 00:02:58,160
Dv
e, vzbu se, pYijdea pozd.

9
00:02:59,452 --> 00:03:01,334
Je
as vstávat, no tak.

10
00:03:33,662 --> 00:03:35,245
- Dobré ráno.
- Dobré ráno, Wellingtone.

11
00:03:35,329 --> 00:03:38,796
- Ahoj, Moisés. Jsi v poYádku?
- Jo. A ty?

12
00:03:38,921 --> 00:03:40,088
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

13
00:03:40,171 --> 00:03:42,288
- Tohle je Flávio.
- Jste Wellington, ~e?

14
00:03:42,371 --> 00:03:44,171
- Jo. Taí m.
- M taky.

15
00:03:44,255 --> 00:03:46,997
- Nahradí Doriva.
- DobYe. Vítej.

16
00:03:47,081 --> 00:03:51,089
- Dkuji. Vá~ím si toho.
- ZostaH s ním. Je tu nejstaraí.

17
00:03:51,172 --> 00:03:52,830
- Ano, jist.
- Udlej, co Yíká.

18
00:03:52,914 --> 00:03:55,289
Doalo mi, ~e je to stará akola.

19
00:03:57,413 --> 00:04:00,463
- Jako pamtník.
- Odcházím.

20
00:04:00,630 --> 00:04:03,797
- Po
ítej se mnou. Odpo
iH si.
- Dík. Hezký den.

21
00:04:03,881 --> 00:04:05,381
- Uvidíme se zítra.
- Mj se.

22
00:04:05,464 --> 00:04:06,673
Tady dochází k rozporu.

23
00:04:06,756 --> 00:04:11,948
CNJ uvádí, ~e po
et vzHo
klesl na 602 000,

24
00:04:12,031 --> 00:04:17,957
ale Brazílie má stále tYetí
nejvtaí po
et vzHo na svt.

26
00:04:18,974 --> 00:04:23,674
A práv tomu musíme
vnovat zvláatní pozornost.

27
00:04:24,965 --> 00:04:33,641
Platforma, která vyhrála volby,
podporuje politickou vizi USA.

29
00:04:34,333 --> 00:04:37,733
A jak USA Yeaí
svou vzeHskou populaci?

30
00:04:37,917 --> 00:04:40,751
Privatizací svých vznic.

31
00:05:04,018 --> 00:05:05,468
<i>Tércio!</i>

32
00:05:05,752 --> 00:05:07,343
- Co?
- <i>Poj sem.</i>

33
00:05:07,468 --> 00:05:08,927
- Co je?
<i>-Pospa!</i>

34
00:05:09,011 --> 00:05:11,011
<i>-Rychle!</i>
- Po
kej. Po
kej.

35
00:05:11,794 --> 00:05:13,261
- Poj sem.
- Co je to?

36
00:05:15,052 --> 00:05:16,595
Tokinho!

37
00:05:17,428 --> 00:05:21,507
To je neuvYitelné.
Kamarádím se s celebritou.

38
00:05:22,687 --> 00:05:25,204
- Byl jsem tak hetero.
- Jo, to je pravda.

39
00:05:26,428 --> 00:05:30,137
- Ml jsi jiné vlasy.
- PYília hezké.

40
00:05:32,304 --> 00:05:34,679
- Podívej!
- Mrkni na to!

41
00:05:36,346 --> 00:05:38,054
Bo~e! Tokinho!

42
00:05:39,929 --> 00:05:42,471
Práv mi spadla
elist!

43
00:05:44,805 --> 00:05:49,254
Magma je roztavená hmota
nacházející se pod povrchem Zem. }e?

44
00:05:50,513 --> 00:05:51,513
Teda...

45
00:05:52,763 --> 00:05:57,206
Magma je mezi pláaem a korou.

46
00:05:58,421 --> 00:06:00,055
Zostává tam po celá léta.

47
00:06:01,280 --> 00:06:06,048
Zde posobí teplo, tlak
a intenzivní tvrorba plyno.

48
00:06:07,464 --> 00:06:11,931
Kdy~ je tlak pYília velký,
stane se pYesn tohle.

49
00:06:14,932 --> 00:06:16,307
Sope
ná erupce.

50
00:06:17,057 --> 00:06:22,141
Unikající láva,
kusy hornin, plyny, popel.

51
00:06:23,099 --> 00:06:24,142
Pkné, ~e?

52
00:06:26,558 --> 00:06:30,591
- Ne, mami. To u~ mám.
- Dnes budea jíst
ervenou Yepu.

53
00:06:30,858 --> 00:06:31,866
Ne, mami.

54
00:06:34,933 --> 00:06:36,792
Radai ji snz, Deivinho.

55
00:06:36,966 --> 00:06:39,434
Pamatujea si,
co nás
eká v sobotu?

56
00:06:40,467 --> 00:06:41,842
PYijdea se podívat na zápas?

57
00:06:41,892 --> 00:06:45,217
- Ne, drahý. Jsem z toho nervózní.
- Nebu hloupá.

58
00:06:45,300 --> 00:06:48,009
A nemo~u, pracuji.
Uklízím u paní Bii.

59
00:06:48,092 --> 00:06:52,084
- V sobotu?
- V pátek poYádá ve
írek

60
00:06:52,125 --> 00:06:55,560
- a po~ádala m, abych pYiala
v pátek a v sobotu. - Super.

61
00:06:55,810 --> 00:06:58,351
- Dostanu zaplaceno za oba dny.
- To je dobYe.

62
00:07:02,551 --> 00:07:07,269
- PoYádn to umyj. Silnji.
- Umývám to.

63
00:07:07,476 --> 00:07:11,803
Nevía, jak umýt misku
a vydrhnout hrnec?

64
00:07:12,302 --> 00:07:14,303
Vía, co mi babi
ka dlala?

65
00:07:14,385 --> 00:07:19,378
Xekla, ae umyju
vaechny hrnce a vaechny nádoby.

66
00:07:19,604 --> 00:07:23,762
Nemohla jsem pou~ít drátnku.
Musela jsem pou~ít písek.

67
00:07:24,021 --> 00:07:25,396
Mami, to je straané.

68
00:07:25,479 --> 00:07:27,262
- Vía, kdy jsem mohla pYestat?
- Kdy?

69
00:07:27,346 --> 00:07:29,897
Kdy~ vidla svoj obli
ej
na poklici od hrnce.

70
00:07:30,980 --> 00:07:33,762
- Páni.
- Mla jsem krátké nehty.

71
00:07:39,013 --> 00:07:40,605
Mami?

72
00:07:40,770 --> 00:07:43,754
Mla bys Yíct Deivinhovi,
aby víc pomáhal.

73
00:07:43,929 --> 00:07:47,313
- Co tím myslía?
- Kolem domu.

74
00:07:48,013 --> 00:07:50,314
- Nebu na nj mkká.
- Jasn.

75
00:07:51,805 --> 00:07:57,555
Vyroste a bude jako táta.
Táta neumyje misky, nevaYí.

77
00:07:57,647 --> 00:08:01,932
Dlám to ráda.
Ráda se o vás starám.

78
00:08:02,023 --> 00:08:04,973
Mami, Deivinho se musí nau
it,
jak dlat tyhle vci.

79
00:08:05,181 --> 00:08:06,431
Je to dole~ité.

80
00:08:07,064 --> 00:08:09,772
Chcea mi Yíkat,
co mám dlat, Eunice?

81
00:08:11,648 --> 00:08:13,815
Tak dobYe. Zále~í na tob.

82
00:08:31,650 --> 00:08:35,192
Ale jsou vyaaí ne~ on.

83
00:08:35,860 --> 00:08:37,149
Do toho, Colo-Colo!

84
00:08:49,942 --> 00:08:51,192
Poj, Deivinho!

85
00:08:51,859 --> 00:08:54,318
Poj, poj. B~. To je ono!

86
00:08:58,735 --> 00:09:00,985
Obejdi ho! To je ono!

87
00:09:02,193 --> 00:09:04,028
B~, hochu! B~!

88
00:09:04,527 --> 00:09:07,403
Gól!

89
00:09:07,486 --> 00:09:10,068
Xíkal jsem ti, ~e je dobrý.

90
00:09:14,777 --> 00:09:18,570
Deivinho, táta t má rád.
Táta t má rád!

91
00:10:12,324 --> 00:10:15,216
- Sakra, promiH. PromiHte, lidi.
- To nevadí.

92
00:10:15,498 --> 00:10:17,616
Lidé do sebe strkají
a navzájem se tla
í.

93
00:10:17,699 --> 00:10:19,240
- Nemj obavy.
- Poj, vezmu ti dalaí.

94
00:10:19,324 --> 00:10:21,908
Není tYeba.
U~ jsem tu skon
ila. Dkuji.

95
00:10:55,659 --> 00:10:57,285
Chápu t, dv
e.

96
00:10:59,585 --> 00:11:00,735
Jdi na to.

97
00:13:23,045 --> 00:13:25,303
To je orchidej,
o které jsem ti Yíkal.

98
00:13:25,619 --> 00:13:29,503
Ka~dá je jiný druh.
Tahle má koYeny venku,

99
00:13:30,003 --> 00:13:34,795
tak
erpá ~iviny ze vzduchu.

100
00:13:35,546 --> 00:13:37,254
Taky mo~ea pomoci.

101
00:13:37,546 --> 00:13:42,930
Smíchej aálek
rozdrcených vaje
ných skoYápek,

102
00:13:43,047 --> 00:13:46,997
aálek syrové rý~e a aálek
kávové sedliny bez cukru.

103
00:13:47,088 --> 00:13:50,498
Dej to do mixéru
a pak do plastové láhve

104
00:13:50,547 --> 00:13:54,380
se dvma litry vody.
UzavYi a nechej tYi dny odstát.

105
00:13:54,547 --> 00:13:57,631
Pak ji jen troaku zalívej.

106
00:13:57,714 --> 00:14:02,006
Nepou~ívej usazeninu,
jen tekutinu. Jen tekutinu.

107
00:14:02,256 --> 00:14:03,832
Kámo, rostliny to milují.

108
00:14:03,915 --> 00:14:05,790
Víte hodn o rostlinách,
pane Wellingtone.

109
00:14:05,873 --> 00:14:08,582
Obecn platí, ~e zasadía semínko,
pohnojía podu, zalijea ji,

110
00:14:08,748 --> 00:14:11,574
a kdy~ zapadne slunce,
rostlinám se to líbí.

111
00:14:11,657 --> 00:14:12,707
- Opravdu?
- Jo.

112
00:14:12,791 --> 00:14:14,673
Taky si koupím njaké rostliny.

113
00:14:15,132 --> 00:14:18,624
Co je to za medaili?
Co to znamená?

114
00:14:18,707 --> 00:14:22,125
To jsou
tyYi roky
u Anonymních alkoholíko.

115
00:14:22,208 --> 00:14:24,133
Opravdu? Hodn jste pil?

116
00:14:24,216 --> 00:14:27,290
- Jo, dYív jsem se hodn opíjel.
- Vá~n, pane Wellingtone?

117
00:14:27,457 --> 00:14:29,207
Ale te jsem stYízlivý.

118
00:14:29,315 --> 00:14:33,333
Díkybohu, proto~e alkohol,
kdy~ ho nezvládnete...

119
00:14:33,416 --> 00:14:34,592
Ni
í nás to.

120
00:14:35,274 --> 00:14:37,517
- Dobrý den.
- Dobrý den.

121
00:14:38,208 --> 00:14:39,492
- Jste Wellington?
- Ano, jsem.

122
00:14:39,575 --> 00:14:41,467
- Taí m, Juan Pablo.
- Taí m.

123
00:14:42,550 --> 00:14:44,242
- Jsi Sorin, ~e?
- Ano.

124
00:14:44,426 --> 00:14:46,626
Sorin? Vítej, chlape.

125
00:14:46,635 --> 00:14:48,452
- Hezké vlasy.
- Líbí se ti?

126
00:14:50,760 --> 00:14:52,544
- Sthujea se sem, ~e?
- Ano.

127
00:14:52,627 --> 00:14:55,844
Nemo~u uvYit, ~e se sthuje
tak blízko k nám.

128
00:14:55,928 --> 00:14:57,053
To je skvlé, kámo.

129
00:14:57,144 --> 00:14:59,469
- Zase se sthuji.
- To je dobYe.

130
00:14:59,994 --> 00:15:03,093
- Staráte se o rostliny?
- Jo, starám se o orchideje.

131
00:15:03,177 --> 00:15:05,594
- Máa rád orchideje?
- Mám. Ano.

133
00:15:05,678 --> 00:15:08,428
- Kvtiny jsou krásné.
- Opravdu moc krásné.

134
00:15:08,511 --> 00:15:10,302
- I ten výhled.
- Ano.

135
00:15:10,636 --> 00:15:15,428
Kdy~ t vidím, vzpomínám si
na zápas Cruzeira v Sul Minas.

136
00:15:15,510 --> 00:15:16,969
Bylo to ú~asné, ~e?

137
00:15:17,053 --> 00:15:19,619
- Byl jsem na stadionu.
- Byl jste na Mineirăo?

138
00:15:19,703 --> 00:15:22,545
Dav aílel. Nezapomenutelné.

139
00:15:22,728 --> 00:15:26,721
- Nav~dy v mém srdci.
- Taky v naaich. Milujeme to.

140
00:15:26,804 --> 00:15:27,930
- Bylo to nádherné.
- Moc pkné.

141
00:15:28,012 --> 00:15:30,553
- PYivezl sis vci, ~e?
- Jo, náklaák je tady.

142
00:15:30,637 --> 00:15:32,512
Jdi jim otevYít bránu.

143
00:15:32,637 --> 00:15:35,304
Pamatujea, jak jsem t u
il
dát vlo~ku do nákladního výtahu?

144
00:15:35,387 --> 00:15:36,888
- Ano.
- Udlej to.

145
00:15:36,971 --> 00:15:38,512
- Aby ochránil nábytek.
- Chápu to.

146
00:15:38,596 --> 00:15:42,763
- Dávej pozor na záda.
- Vítej, Sorine. Dkuji.

147
00:15:43,180 --> 00:15:48,305
A~ budea mít
as,
rád bych ti pustil video mého syna.

148
00:15:48,388 --> 00:15:49,748
- Jist.
- Je to skute
ný talent.

149
00:15:49,831 --> 00:15:54,314
- Hraje fotbal? Za jaký tým?
- Hraje za Colo-Colo,

150
00:15:54,323 --> 00:15:59,432
je to dobrý mláde~nický tým.
Rád bych ti pustil video v telefonu.

151
00:15:59,515 --> 00:16:02,306
Ur
it. Jeat se uvidíme
a pak mi to uká~ete.

152
00:16:02,473 --> 00:16:06,056
- PYesn tak. Vítej.
- Uvidíme se. Nashle.

153
00:16:06,222 --> 00:16:10,181
- Dej mi vdt, kdybys nco potYeboval.
- Dkuji. Nashle.

154
00:16:14,474 --> 00:16:15,557
Bo~e!

155
00:16:17,682 --> 00:16:18,766
Podívej se na to.

156
00:16:21,158 --> 00:16:24,849
<i>Projekt Mars One,
který v roce 2011 zalo~il</i>

157
00:16:25,058 --> 00:16:28,308
<i>holandský in~enýr
Bas Lansdorp, si klade za cíl</i>

158
00:16:28,391 --> 00:16:33,433
<i>vytvoYit do roku 2030
trvalou lidskou osadu.</i>

159
00:16:36,433 --> 00:16:41,267
<i>Pilotovaná mise na Mars
je v dneaní dob mo~ná,</i>

160
00:16:41,434 --> 00:16:47,310
<i>pokud neobsahuje fázi návratu.
Tedy jde o jednosmrné lety.</i>

161
00:16:50,969 --> 00:16:55,894
<i>Kritici nechápou, jak mo~e být
koloniza
ní mise za 6 miliard dolaro</i>

162
00:16:55,977 --> 00:16:59,186
<i>financována výhradn
ze sponzorských daro.</i>

163
00:16:59,937 --> 00:17:03,894
<i>PYesto má Mars One
silné ambasadory jako</i>

164
00:17:03,977 --> 00:17:08,885
<i>Gerard Hooft, Nobelova cena
za fyziku v roce 1999,</i>

165
00:17:09,010 --> 00:17:13,186
<i>a sympatickou maskotku,
13letou Aishu Jordanovou.</i>

166
00:17:24,103 --> 00:17:25,771
Sledujea porno, Deivinho?

167
00:17:34,229 --> 00:17:37,958
Tak vía, jaký dárek koupíme mám?

168
00:17:38,346 --> 00:17:39,446
Ani ne.

169
00:17:42,471 --> 00:17:46,714
Táta nám dal peníze,
abychom koupili oble
ení.

170
00:17:47,222 --> 00:17:49,889
Zase? Dali jsme jí
oble
ení minulý rok.

171
00:17:52,639 --> 00:17:53,664
Máa pravdu.

172
00:17:57,023 --> 00:17:58,681
Dej mi njaký návrh.

173
00:18:02,648 --> 00:18:06,723
Vidl jsem kryt
na pra
ku se znakem Cruzeira.

174
00:18:07,898 --> 00:18:12,281
Kryt na pra
ku
jako dárek k narozeninám, Deivinho?

175
00:18:12,757 --> 00:18:13,981
Dláa si srandu?

176
00:18:14,807 --> 00:18:17,224
Na prádelnu nebo kuchyH nic nedám.

177
00:18:18,024 --> 00:18:21,691
Jdeme na to,
vyberu dárek, souhlasía?

178
00:18:22,107 --> 00:18:25,599
DobYe, tak jí napíau
k narozeninám dopis.

179
00:18:29,417 --> 00:18:30,500
Platí.

180
00:18:36,725 --> 00:18:38,259
Komu posíláa zprávy?

181
00:18:39,109 --> 00:18:40,208
PYíteli?

182
00:18:44,026 --> 00:18:45,109
Poj sem.

183
00:19:04,194 --> 00:19:05,435
PYítelkyn?

184
00:19:06,736 --> 00:19:09,611
Tak njak.

185
00:19:14,694 --> 00:19:17,270
Ale neYíkej to mám a tátovi.

186
00:19:20,528 --> 00:19:22,012
Myslía, ~e je to apatné?

187
00:19:22,912 --> 00:19:24,137
Pro
 bych si to myslel?

188
00:19:31,571 --> 00:19:34,529
TÉRCIA, Ú}ASNÁ }ENA,
MATKA A KAMARÁDKA.

189
00:19:34,655 --> 00:19:37,447
BLAHOPXEJEME K TVÉMU DNI.
JSI DAR V NA`ICH }IVOTECH.

190
00:19:37,530 --> 00:19:39,238
HODN `TSTÍ.

191
00:21:50,280 --> 00:21:52,838
<i>Vdli jste, ~e slunce,
které te vidíme, je z minulosti?</i>

192
00:21:57,747 --> 00:21:59,531
Ale jak to, ~e ho te vidíme?

193
00:22:00,164 --> 00:22:05,648
Jako by se to te nedlo, vía?

194
00:22:05,790 --> 00:22:08,873
- Ale pro
 tam je?
- Je to pYedstava.

195
00:22:08,957 --> 00:22:12,015
Slune
nímu svtlu trvá dlouho,
ne~ dorazí na Zemi.

196
00:22:12,074 --> 00:22:16,299
Vidíme Slunce, jak vypadalo
pYed 8 minutami, proto~e je daleko.

197
00:22:16,832 --> 00:22:18,541
To je ú~asné.

198
00:22:19,333 --> 00:22:21,008
Nedlej, ~e to chápea, Thiago.

199
00:22:47,834 --> 00:22:50,793
- No tak, zbabl
e!
- Odva~ se! Bez brzd!

200
00:22:50,876 --> 00:22:52,876
Zbabl
e!

201
00:23:06,260 --> 00:23:09,452
Sakra.
Vaechno se mi zkomplikovalo.

202
00:23:10,686 --> 00:23:12,287
Práv jsem pYiael o práci.

203
00:23:13,020 --> 00:23:16,453
Práv jsem pYiael o práci.

204
00:23:16,629 --> 00:23:20,629
Brazílie není pro amatéry.
Je to v prdeli, úplnej bordel.

205
00:23:21,088 --> 00:23:23,129
Je to v prdeli, paní. Bez legrace.

206
00:23:24,046 --> 00:23:26,971
A k tomu vaemu m ~ena
podvedla s nejlepaím kamarádem.

207
00:23:27,462 --> 00:23:29,538
Nejlepaí kamarád
mi nasadil parohy.

208
00:23:30,213 --> 00:23:33,955
Ztratil jsem práci, nevím, co dál.

209
00:23:34,962 --> 00:23:36,212
Taková je situace.

210
00:23:36,962 --> 00:23:39,254
Zabiju se. U~ to nezvládám.

211
00:23:40,371 --> 00:23:41,672
Zabiju se.

212
00:23:42,755 --> 00:23:44,788
}ádný kYesean to nemo~e vydr~et.

213
00:23:44,872 --> 00:23:48,755
- Nedlejte to, pane.
- Vydr~ela bys to? Nevydr~ela.

214
00:23:49,047 --> 00:23:52,172
Zem je v krizi.
Najdete si jinou práci.

215
00:23:52,255 --> 00:23:55,298
Je to pYília poni~ující.

216
00:23:55,382 --> 00:23:58,655
VYte v Boha. Je~ía vás miluje.
Má pro vás njaký plán.

217
00:23:58,739 --> 00:24:00,714
- Ano, Je~ía m miluje.
- Nevzdávejte se.

218
00:24:00,797 --> 00:24:03,048
Proto ho se mnou vaichni uvidí.

219
00:24:03,714 --> 00:24:07,256
- Vaichni se setkáme s Je~íaem.
- Pane, nedlejte to!

220
00:24:07,340 --> 00:24:11,382
- Te obejmeme vaichni Je~íae.
- Ten chlap je blázen!

221
00:24:11,465 --> 00:24:12,924
Pojme vaichni do nebe!

222
00:25:04,135 --> 00:25:06,552
A je to, lidi.

223
00:25:06,636 --> 00:25:10,387
Paní, byl to jen ~ert.
Nebojte se. Támhle je kamera.

224
00:25:10,469 --> 00:25:14,345
- Díky, Pablito. BlahopYeji.
- Donesu vám trochu vody.

225
00:25:14,845 --> 00:25:17,137
Skvlé, Pablito.
Zase se ti to povedlo.

226
00:25:19,304 --> 00:25:22,471
<i>- Co je to ta petice?
- Je to formální dopis,</i>

227
00:25:22,554 --> 00:25:25,638
<i>ve kterém popíaea
vaechno, co se stalo.</i>

228
00:25:25,921 --> 00:25:28,421
<i>Musí být
sepsána v souladu s právem.</i>

229
00:25:28,804 --> 00:25:32,920
<i>Musí být dobYe napsaná
a na konci uvedea,</i>

230
00:25:33,170 --> 00:25:36,245
<i>~e pokud ti neodpoví, zaalea ji
ÚYadu pro ochranu spotYebitele.</i>

231
00:25:36,270 --> 00:25:39,437
<i>Ale nebude vdt,
jak to napsat, ani já ne.</i>

232
00:25:39,521 --> 00:25:42,729
<i>Nejsem dobrý v psaní textu,
abych napsal petici.</i>

233
00:25:42,813 --> 00:25:46,755
<i>Xekni mu, ~e pYijdu,
sedneme si spolu a napíaeme ji.</i>

234
00:25:46,922 --> 00:25:50,589
<i>Xeknu mu to, bude vd
ný.
To je skvlé.</i>

235
00:25:51,539 --> 00:25:55,256
<i>- Dáme to do poYádku.
- Pozdji mu zavolám.</i>

236
00:25:59,923 --> 00:26:01,307
Drahá, jsi v poYádku?

237
00:26:03,598 --> 00:26:04,723
Jo.

238
00:26:07,348 --> 00:26:08,473
Jsi potichu.

239
00:26:17,632 --> 00:26:18,599
Dnes...

240
00:26:19,891 --> 00:26:22,425
Byla jsem dnes
v bistru v centru msta.

241
00:26:23,275 --> 00:26:26,641
V centru msta.

242
00:26:29,350 --> 00:26:31,141
Veael tam mu~...

243
00:26:34,309 --> 00:26:37,049
- a Yekl, ~e se zabije.
- Je~iai.

244
00:26:38,550 --> 00:26:40,017
To je aílené.

245
00:26:42,267 --> 00:26:43,476
Mami, jsi v poYádku?

246
00:26:44,934 --> 00:26:46,685
Pak on...

247
00:26:48,259 --> 00:26:49,060
on...

248
00:26:50,185 --> 00:26:52,743
- odpálil bombu.
- Bombu?

249
00:26:52,910 --> 00:26:55,052
Takovou,
co nosí lidé na stadiony?

251
00:26:58,069 --> 00:27:02,136
-Dynamit.
-Dynamit? - To není mo~né, mami.

253
00:27:02,219 --> 00:27:07,144
Dynamit je silný na vyhazování
budov a podobných vcí do povtYí.

254
00:27:07,236 --> 00:27:08,478
Jsi zranná?

255
00:27:10,061 --> 00:27:12,853
Ne, proto~e nakonec...

256
00:27:14,186 --> 00:27:18,853
... byl to ~ert, vía?
Jako ty v televizi, ~e?

258
00:27:18,937 --> 00:27:22,295
- Ano, byl to ~ert.
- Bylo tam hodn lidí.

259
00:27:22,561 --> 00:27:25,495
Byl to hrozný zmatek.

260
00:27:26,237 --> 00:27:28,387
Nachytala ses na to, ~e jo?

261
00:27:29,396 --> 00:27:30,813
Na jakém kanálu to bude?

262
00:27:30,896 --> 00:27:35,605
To není vtipné. Není to
sranda. Cítím se kvoli tomu apatn.

263
00:27:35,730 --> 00:27:40,354
- Který kanál, mami?
- Pojme se na to podívat.

264
00:27:40,688 --> 00:27:47,605
Lidi, pYestaHte. To není vtipné.
Je to vá~né. Necítím se dobYe.

266
00:27:48,930 --> 00:27:52,556
Pro
, zlato?
Nebyla to snad jen legrace?

267
00:28:44,234 --> 00:28:45,859
Chcea udlat nco bláznivého?

268
00:28:59,286 --> 00:29:02,469
Teda, je tady jeden, zdá se,
~e je pYesn to, co hledáte.

269
00:29:02,577 --> 00:29:03,936
- Nkde poblí~?
- Ano.

270
00:29:04,220 --> 00:29:05,903
Je to
stYeaní byt o tYi bloky dál.

271
00:29:08,779 --> 00:29:11,903
- Chcete vidt byt, ~e?
- Ano.

273
00:29:14,686 --> 00:29:15,811
Ob
anku, prosím.

274
00:29:35,446 --> 00:29:37,197
Ty jsi takový chytrolín.

275
00:30:49,493 --> 00:30:50,994
Nemo~u tomu uvYit.

298
00:32:41,492 --> 00:32:43,835
Bydlet v takovém byt
musí být bo~í, ~e?

299
00:32:44,452 --> 00:32:45,480
Jo.

300
00:32:47,994 --> 00:32:49,885
Ale myslím, ~e to není nutné.

301
00:32:51,869 --> 00:32:53,578
U~ jsi na to zvyklá.

302
00:32:55,261 --> 00:32:57,203
Velký dom, spousta místa.

303
00:32:59,751 --> 00:33:02,493
V~dycky jsem
bydlela ve velkých domech,

304
00:33:03,577 --> 00:33:05,735
ale myslím, ~e pro dva je to velké.

305
00:33:13,211 --> 00:33:15,828
U~ njakou dobu
se chci odsthovat od rodi
o.

306
00:33:17,212 --> 00:33:19,579
Jo, to mi povídej.

307
00:33:33,338 --> 00:33:36,455
j& Poslechnte si to
a nechte se unést atmosférou. j&

308
00:33:36,505 --> 00:33:39,505
j& Pracuji na slunci.
Nemo~u sko
it do bazénu. j&

309
00:33:39,630 --> 00:33:42,497
j& Ale to nevadí,
v ~ivot nemáme ~ádné výhody. j&

310
00:33:42,581 --> 00:33:45,715
j& A kdy~ máme málo penz,
musíme si poradit. j&

311
00:33:45,922 --> 00:33:48,506
j& Tak to chodí,
nenechme se odradit. j&

312
00:33:48,589 --> 00:33:51,965
j& Prosím, pane Wellingtone,
Yeknte to aéfové. j&

313
00:33:52,880 --> 00:33:55,423
- Dobré odpoledne.
- Dobré odpoledne.

314
00:33:55,506 --> 00:33:57,214
- Jak se máte?
- Jsem v pohod.

315
00:33:57,297 --> 00:34:00,614
- Pojme rovnou k vci.
- Mrknte na to, Welingtone.

316
00:34:00,789 --> 00:34:02,531
Je
as na výplatu.

317
00:34:02,755 --> 00:34:05,381
- Podepiate se sem, prosím.
- Pkné.

318
00:34:05,464 --> 00:34:08,382
Wellingtone, pYinesla jsem
vám mouku z Tchó Tchó.

319
00:34:08,465 --> 00:34:12,298
Mouka mi moc chutnala,
je dobrá. Dkuji.

320
00:34:12,382 --> 00:34:15,924
Chci vám podkovat, ~e jste se
postaral o Galvăa a moj byt.

321
00:34:16,008 --> 00:34:18,875
}ádný problém.
A sestra? Je jí lépe?

322
00:34:18,982 --> 00:34:22,258
- Ka~dým dnem je lepaí.
- DobYe.

323
00:34:22,383 --> 00:34:23,508
To je dole~ité.

324
00:34:23,791 --> 00:34:24,883
Podpis zde.

325
00:34:26,258 --> 00:34:27,259
Je to skvlé.

326
00:34:28,584 --> 00:34:33,508
Podívejme, jak nakukuje.
Klid. Dám ti, co ti patYí.

327
00:34:33,591 --> 00:34:36,883
- Tady je váa aek, Wellingtone.
- Dkuji, Dircinho.

328
00:34:37,259 --> 00:34:39,517
- Moc dkuji. Na shledanou.
- Nashle.

329
00:34:39,626 --> 00:34:42,552
Dejte nám vdt,
kdybyste nco potYebovala.

330
00:34:43,468 --> 00:34:45,960
Pane Wellingtone, te vá~n,

331
00:34:46,218 --> 00:34:48,834
vidl jste,
kolik msí
n vydláváme?

332
00:34:48,918 --> 00:34:52,043
- Ten plat je k smíchu.
- Není to taková dohoda?

333
00:34:52,260 --> 00:34:57,469
Nco vám Yeknu, pane Wellingtone.
Ka~dou dohodu není nutné pYijmout.

334
00:34:57,544 --> 00:35:00,636
PYedstavte si, kdyby se ka~dý
pilný zamstnanec, který pracuje

335
00:35:00,720 --> 00:35:03,593
v takovém
bytovém dom plném zpáte
níko,

336
00:35:03,844 --> 00:35:07,344
rozhodl to místo obsadit,

337
00:35:07,635 --> 00:35:10,428
to by bylo bo~í. Zamyslete se.

338
00:35:10,553 --> 00:35:13,637
Máa hlavu plnou revolu
ních
nápado, znía jako moje dcera.

339
00:35:13,711 --> 00:35:16,961
Myslím to vá~n.
Zamyslete se nad tím.

340
00:35:17,045 --> 00:35:22,271
Tvrd makáme a ti lidé celý
~ivot profitují z naaí práce.

341
00:35:22,421 --> 00:35:27,463
Lidé jako my
jsou denn vykoYiseováni.

342
00:35:27,571 --> 00:35:32,139
Oni mají tohle vaechno,
bydlí v sídle s bazénem.

343
00:35:32,222 --> 00:35:36,230
Ani tYetinu toho nevyu~ijí
a my ~ijeme v ghettu drsný ~ivot.

344
00:35:36,254 --> 00:35:40,297
DYeme jako blázni
a tamti týpci si ~ijí v iluzích.

345
00:35:40,305 --> 00:35:42,514
Vydlávají miliony
z naaí práce.

346
00:35:42,639 --> 00:35:45,922
PYemýalejme,
zmobilizujme tady vaechny.

347
00:35:46,088 --> 00:35:50,180
Pojme to obsadit,
vzít to útokem, co myslíte?

348
00:35:50,264 --> 00:35:54,239
}e bys ml vy
istit bazén.
Je plný apíny, podívej se.

349
00:35:54,358 --> 00:35:55,340
No tak.

350
00:35:55,423 --> 00:35:58,140
Pane Wellingtone,
jednou to pochopíte.

351
00:35:58,223 --> 00:36:02,849
Jeat nejste pYipravený,
nechápete to. Jeat je moc brzy.

352
00:36:03,141 --> 00:36:06,390
Ml bys jít
úpln vy
istit ten bazén.

353
00:36:06,557 --> 00:36:08,056
Musía ho taky vy
istit dole.

354
00:36:08,140 --> 00:36:10,682
Musíme se v tom bazénu vykoupat.

355
00:36:10,849 --> 00:36:14,224
Jednoho dne sem pYijdu
a do toho bazénu sko
ím.

356
00:36:17,057 --> 00:36:22,008
Kdybys m mohl nkomu doporu
it,
abych nemla tak málo penz.

357
00:36:23,500 --> 00:36:24,383
Jist.

358
00:36:25,100 --> 00:36:28,809
Neboj se, jete na výlet.
Poradím si.

359
00:36:33,976 --> 00:36:36,384
Tak dobYe. PYeji hezký výlet.

360
00:36:37,468 --> 00:36:40,200
Udlej spoustu fotek, nato
 videa.

361
00:36:41,075 --> 00:36:43,234
DobYe. Obejmi Tokinha.

362
00:36:45,759 --> 00:36:48,767
Fajn. OslH je na Champs Elysees.

363
00:36:51,426 --> 00:36:54,968
DobYe. Vy taky. Boh vám ~ehnej.

364
00:37:12,186 --> 00:37:15,061
V~dycky jsem... nkdy Yíkám,

365
00:37:15,145 --> 00:37:18,970
~e se mi nelíbilo...
Ne proto, ~e bych byla marnivá,

366
00:37:19,062 --> 00:37:22,929
ale nikdy se mi nelíbilo,
kdy~ mé dti od nkoho nco ~adonily.

367
00:37:22,937 --> 00:37:26,463
Nedopustila jsem,
aby dti byly apatn oble
ené.

368
00:37:26,563 --> 00:37:30,439
A nikdy mi nikdo neYekl,
~e jsem dti vychovala

369
00:37:30,522 --> 00:37:35,689
s prosbou o pomoc ostatních.
Ne, díkybohu.

370
00:37:36,023 --> 00:37:40,647
Dnes jsou vaichni vystudovaní,
nechci se tím chlubit.

371
00:37:40,813 --> 00:37:44,930
Geraldo zná mou rodinu i byt.

372
00:37:45,222 --> 00:37:49,605
Mám syna, který je u
itel,
u
í tYi jazyky.

373
00:37:49,731 --> 00:37:52,772
Vaechny mé dcery
vystudovaly univerzitu.

375
00:37:53,564 --> 00:37:59,148
<i>}ádné z dtí nepije alkohol,
ob
as jen pivo.</i>

376
00:37:59,231 --> 00:38:00,898
<i>Xekla jsem jim:</i>

377
00:38:00,982 --> 00:38:05,424
<i>"V den, kdy si uvdomíte,
~e potYebujete pomoc, znáte cestu."</i>

379
00:38:06,482 --> 00:38:10,757
<i>Ka~dý rok se mnou chodí,
abych dostala medaili.</i>

381
00:38:10,966 --> 00:38:11,983
Skon
ím s tím.

382
00:38:12,150 --> 00:38:15,441
Jeat jednou dkuji vyaaí moci.

383
00:38:15,607 --> 00:38:19,941
Dkuji vaem koordinátorom
a vaem za pozornost.

384
00:38:20,233 --> 00:38:23,291
Co si pYeji
pro sebe, pYeji vám vaem,

385
00:38:23,375 --> 00:38:26,275
jen o 24 hodin více.

386
00:38:31,776 --> 00:38:35,067
Dkuji, spolubojovnici Judit.
Je
as promluvit.

387
00:38:36,817 --> 00:38:39,151
PYátelé, dobrý ve
er vaem.

388
00:38:39,860 --> 00:38:41,935
Pro ty, kteYí m neznají,
jmenuji se Marcelino,

389
00:38:42,018 --> 00:38:45,351
dalaí zotavující se alkoholik,
který se pYipojil k této ú~asné práci,

390
00:38:45,434 --> 00:38:47,984
v ní~ s hrdostí nosím
íslo 2725.

391
00:40:08,241 --> 00:40:11,408
Tércie? Tércie?

392
00:40:22,199 --> 00:40:23,825
Pomoc!

393
00:41:30,203 --> 00:41:33,746
Zdravím, pane Daltoni,
nemáte njakou lupu?

394
00:41:34,204 --> 00:41:36,121
Deivinho, máme zde rozné vci,

395
00:41:36,705 --> 00:41:41,813
pár kousko jsem schoval,
podívám se a uvidíme,

396
00:41:41,997 --> 00:41:43,405
jestli najdu to, co potYebujea.

397
00:41:43,489 --> 00:41:47,614
Kdy~ ne, budeme hledat dál,
dokud to nenajdeme.

398
00:41:47,697 --> 00:41:51,290
Naael jsem PVC trubky,
te u~ mi chybí jen
o
ky.

399
00:41:51,373 --> 00:41:54,290
o
ky? Mo~eme se tu porozhlédnout,

400
00:41:54,372 --> 00:41:58,622
je tady spousta vcí,
ur
it najdea, co potYebujea.

401
00:42:00,749 --> 00:42:06,374
Mo~eme po
ítat s tím, ~e budea
hrát v naaem týmu? V Milanezu?

402
00:42:06,458 --> 00:42:08,915
O tyhle vci se stará táta.
Moc toho nevím.

403
00:42:08,999 --> 00:42:11,658
ekáme, ~e tam budea hrát.

404
00:42:19,833 --> 00:42:23,750
Deivinho, vdl jsi, ~e Thiago
je zamilovaný do tvé sestry?

405
00:42:24,584 --> 00:42:27,291
Neposlouchej ji. L~e.

406
00:42:27,708 --> 00:42:29,624
Má ji opravdu rád.

407
00:42:37,709 --> 00:42:39,084
Eunice,

408
00:42:39,459 --> 00:42:43,585
Jô mi Yekla o tom byt,

409
00:42:44,626 --> 00:42:47,785
kdy~ se rozhodnea uzavYít dohodu,
mo~ea s námi po
ítat, ano?

410
00:42:48,002 --> 00:42:50,711
Mít ru
itele a tak podobn.

411
00:42:51,169 --> 00:42:53,461
DobYe? Mo~ea se mi svYit.

412
00:43:00,169 --> 00:43:02,878
Tati, Nina studuje práva.

413
00:43:03,294 --> 00:43:05,545
To je hezké, taky jsem to studoval.

414
00:43:06,836 --> 00:43:08,045
Joana mi to Yekla.

415
00:43:08,170 --> 00:43:10,128
- Na federální univerzit, ~e?
- Ano.

416
00:43:10,211 --> 00:43:12,378
To je opravdu skvlé.

417
00:43:12,462 --> 00:43:16,286
Musíme zaYídit
schozku s jejími rodi
i.

418
00:43:16,961 --> 00:43:18,046
ZaYídíme to.

419
00:43:18,503 --> 00:43:21,879
Mimochodem, vYía, ~e jsem
její rodi
e jeat nepoznala?

420
00:43:23,588 --> 00:43:25,663
Co? L~u snad?

421
00:43:27,421 --> 00:43:30,037
Vaechno má svoj
as, zlato.
}e, Eunice?

422
00:43:32,837 --> 00:43:35,838
- Podívejme se. Pkné zakon
ení.
- Jo.

424
00:43:36,838 --> 00:43:38,047
To je skvlé.

425
00:43:38,629 --> 00:43:40,714
- Je hvzda.
- Paráda.

426
00:43:40,963 --> 00:43:43,297
Nco vám Yeknu. Tady dám pauzu.

427
00:43:44,297 --> 00:43:46,339
Obvykle se testy
konají na konci roku,

428
00:43:46,714 --> 00:43:50,373
ale kdy~ se nco
naskytne dYív, dám vám vdt.

429
00:43:50,481 --> 00:43:53,631
- Vá~ím si toho, Sorine. Dkuji.
- Dám vám vdt.

430
00:43:53,882 --> 00:43:55,882
- Mjte se.
- Díky.

431
00:43:55,965 --> 00:43:57,340
- }ádný problém.
- Uka~te mi to.

432
00:43:57,424 --> 00:44:00,174
- Kluk je opravdu dobrý.
- }e jo?

433
00:44:08,215 --> 00:44:11,673
Krom bolesti hlavy, Tércio,
co vás trápí?

434
00:44:11,757 --> 00:44:13,466
Tak~e...

435
00:44:13,549 --> 00:44:17,090
Den m bolela hlava,

436
00:44:17,841 --> 00:44:19,924
ale nespavost mám poYád.

437
00:44:20,799 --> 00:44:23,300
Berete nco na nespavost?

438
00:44:23,800 --> 00:44:27,092
Piju
aj z marakuji,

439
00:44:27,842 --> 00:44:32,426
ale u~ je to dávno, co jsem v noci
spala déle ne~
tyYi hodiny.

441
00:44:33,550 --> 00:44:36,476
DobYe. Povzte mi,
jak to vypadá v práci.

442
00:44:36,567 --> 00:44:38,259
Je to stresující?

443
00:44:38,759 --> 00:44:41,376
Ne, zas tolik jsem nepracovala.

444
00:44:42,593 --> 00:44:45,634
- Mla jste nedávno hore
ku?
- Ne.

445
00:44:46,760 --> 00:44:50,310
Je to nespavost a ob
as nevolnost.

446
00:44:50,594 --> 00:44:53,427
Jaká nevolnost? }alude
ní?

447
00:44:53,677 --> 00:44:58,678
Ne, je to nco uvnitY,

448
00:45:00,095 --> 00:45:03,512
jako v kostech. Nkdy mám zimnici.

449
00:45:04,844 --> 00:45:07,427
A taky jsem trochu vydaená.

450
00:45:08,136 --> 00:45:10,969
Chápu. Pojte se mnou.

451
00:45:13,969 --> 00:45:16,344
- Dkuji.
- Mo~ete se posadit.

452
00:45:24,095 --> 00:45:30,263
Po~ádám o njaká vyaetYení,
abychom zjistili, co se dje,

454
00:45:31,597 --> 00:45:35,847
proto~e to zatím není jasné.

455
00:45:36,721 --> 00:45:41,014
Také vás po~ádám,
abyste bhem dne pila vodu

456
00:45:41,722 --> 00:45:46,139
a vyhnula se ve
er t~kým jídlom.

457
00:45:46,306 --> 00:45:50,598
- Dát si salát, ~e?
- Ano, salát, d~us, njaké vitamíny.

458
00:45:51,056 --> 00:45:55,231
A také TV, ve
erní poYady
vás mohou rozruait.

459
00:45:55,315 --> 00:45:57,766
Nejlepaí je se jim vyhnout, ~e?

460
00:45:59,099 --> 00:46:02,348
Prozatím vám
nepYedepíau ~ádné léky.

461
00:46:02,432 --> 00:46:07,432
- Vobec ~ádné?
- Ne, po
káme na vyaetYení.

462
00:46:07,682 --> 00:46:13,223
Do té doby
budete dál pít
aj z maracuji.

463
00:46:14,807 --> 00:46:18,016
Bu tak hodná, dej mi kartu.

464
00:46:20,475 --> 00:46:22,308
- Vezmu to. Vezmu to.
- Podívej se na kartu,

464
00:46:22,475 --> 00:46:24,308
kterou jsi vylo~ila, zlato.

465
00:46:24,391 --> 00:46:28,267
- Dávej pozor, holka.
- Náa tým ti dkuje.

466
00:46:28,476 --> 00:46:29,851
Je to dárek pro nás.

467
00:46:30,100 --> 00:46:32,185
No tak, dejte mi ruku.

468
00:46:32,267 --> 00:46:35,642
Zlato, hra jeat neskon
ila.

469
00:46:36,268 --> 00:46:38,602
- Prohrálas.
- Tati, mami.

470
00:46:38,727 --> 00:46:42,517
Není cesty zpt,
kartu jsi u~ vylo~ila.

471
00:46:42,642 --> 00:46:43,851
Hledám byt.

472
00:46:49,393 --> 00:46:50,602
Co tím myslía?

473
00:46:51,810 --> 00:46:55,394
Mla bych vám to Yíct,
ne~ se k n
emu rozhodnu.

474
00:46:59,352 --> 00:47:01,052
K
emu se rozhodnea, zlato?

475
00:47:02,352 --> 00:47:05,811
Zlato, uva~ujea o tom,
~e bys bydlela sama?

476
00:47:06,519 --> 00:47:10,595
Ne, tati. Budu bydlet
s kamarádkou a nájem si rozdlíme.

477
00:47:12,853 --> 00:47:16,395
- Ale jak to bude fungovat?
- O tom pochybuji.

478
00:47:18,312 --> 00:47:21,312
Bude to nco stát.
Kolik to bude stát?

479
00:47:22,470 --> 00:47:23,479
No, mami.

480
00:47:24,146 --> 00:47:27,404
- Maximáln 800 reálo.
- PYília drahé, zlato.

481
00:47:27,605 --> 00:47:29,688
- Tati, neza
ínej.
- Neza
ínej?

482
00:47:29,772 --> 00:47:33,813
Xekla jsem maximáln 800 reálo.
Taky hledám levnjaí byty.

483
00:47:34,147 --> 00:47:36,980
To není snadné. Není to snadné.

484
00:47:40,522 --> 00:47:43,439
A kdo je ta kamarádka?

485
00:47:43,522 --> 00:47:45,981
- Kde jste se poznaly?
- Je to Joana.

486
00:47:46,981 --> 00:47:48,272
Poznaly jsme se na vysoké.

487
00:47:48,814 --> 00:47:50,856
A jak to hodláa platit?

488
00:47:51,398 --> 00:47:54,147
Budu poskytovat dou
ování.

489
00:47:54,439 --> 00:47:58,315
Taky hledám dalaí práci.
A u~ brzy mám stá~.

490
00:47:58,398 --> 00:48:00,732
Nino, mla bys být trplivá.

491
00:48:01,273 --> 00:48:03,890
- NejdYív promoce.
- U~ mám skoro po promoci.

492
00:48:03,974 --> 00:48:05,274
Tak ji nejdYív udlej.

493
00:48:05,940 --> 00:48:08,899
- Pak si najdea pYítele.
- To je nesmysl, tati.

494
00:48:08,982 --> 00:48:12,191
- Pak se vdáa.
- Kdo Yekl, ~e se chci vdát?

495
00:48:12,274 --> 00:48:13,357
Nechcea?

496
00:48:13,441 --> 00:48:15,483
Abych mohla odejít, musím se vdát?

497
00:48:15,565 --> 00:48:17,191
- Pro
 odcházía?
- Nechci se vdát.

498
00:48:17,274 --> 00:48:19,524
- Chci mít volnost.
- Máa tady úpln vaechno.

499
00:48:19,607 --> 00:48:21,191
Víc volnosti, ne~ u~ máa?

500
00:48:21,274 --> 00:48:24,400
- Tati, tak to není.
- Jak to, ~e není?

501
00:48:25,317 --> 00:48:27,734
- Chci odejít, to je vae.
- Odejít...

502
00:48:27,817 --> 00:48:29,934
- Jsi jeat dít.
- Dít, tati?

503
00:48:30,017 --> 00:48:32,901
- Jak by to fungovalo?
- Zacházía se mnou jako s dckem.

504
00:48:32,984 --> 00:48:36,893
- Dv holky bydlí spolu v byt.
- V
em je problém? V
em?

505
00:48:36,977 --> 00:48:39,818
- A co kdy~ se nco stane?
- Co by se stalo? Je to bezpe
né.

506
00:48:39,902 --> 00:48:42,235
- Kdo by se o tebe postaral?
- Umím se o sebe postarat.

507
00:48:42,319 --> 00:48:46,610
Sta
í! Sta
í! Sta
í! Proboha.

508
00:48:46,860 --> 00:48:50,817
Hru u~ jsi naprosto zkazila.
To je ale podlané úterý.

509
00:48:51,859 --> 00:48:54,943
Nino, najdi zposob,
jak sem pYivést tu holku.

510
00:48:55,027 --> 00:48:57,143
- Na co?
- Na co, Nino? Na co?

511
00:48:57,227 --> 00:49:01,310
Dv
e, není o tebe apatn
postaráno. Máa matku, otce a bratra.

512
00:49:01,509 --> 00:49:03,978
Myslía, ~e mo~ea pYijít
a Yíct, odcházím?

513
00:49:04,320 --> 00:49:08,528
- Je dole~ité ji pYivést,
~e mám pravdu, Deivinho? - Jo.

515
00:49:08,612 --> 00:49:09,612
}e jo, Wellingtone?

516
00:49:09,695 --> 00:49:12,053
Chci vdt, jak hrajeme
a na kom je Yada.

517
00:49:12,137 --> 00:49:13,179
Jsi na Yad.

518
00:49:25,321 --> 00:49:27,654
Pro
 jsi mi neYekla,
~e chcea odejít?

519
00:49:30,529 --> 00:49:34,655
Jeat jsem si nebyla jistá.
A stále nejsem.

520
00:49:38,072 --> 00:49:39,448
Odsthujea se moc daleko?

521
00:49:40,906 --> 00:49:41,864
Mo~ná.

522
00:49:43,531 --> 00:49:45,606
Do centra nebo východní
tvrti.

523
00:49:48,697 --> 00:49:50,655
Ale stále se budeme vídat, Deivinho.

524
00:49:51,655 --> 00:49:53,280
PoYád s tebou budu.

525
00:49:54,530 --> 00:49:57,281
Budu sledovat, jak hrajea
fotbal a stanea se hvzdou.

526
00:50:03,032 --> 00:50:06,315
Nino, myslía, ~e by se táta
zlobil, kdybych u~ nehrál fotbal?

527
00:50:09,115 --> 00:50:10,449
Nechcea u~ hrát?

528
00:50:15,200 --> 00:50:17,992
Nevím, jestli chci být
profesionální hrá
.

529
00:50:22,408 --> 00:50:24,200
Tak si promluv s tátou.

530
00:50:24,700 --> 00:50:26,733
Nemo~e t
donutit k ni
emu, co nechcea.

531
00:50:26,909 --> 00:50:31,326
Nejde o to, ~e bych chtl pYestat
hrát, taky chci dlat i jiné vci.

532
00:50:33,659 --> 00:50:35,993
Jo? Jaké vci?

533
00:50:39,993 --> 00:50:40,951
Co je to?

534
00:50:43,159 --> 00:50:45,734
Budea si myslet, ~e je to
blbost, nemo~u ti to Yíct.

535
00:50:45,859 --> 00:50:47,985
Xekni mi to, nebu hloupý.

536
00:50:51,410 --> 00:50:55,735
Mým snem je být astrofyzik
a zú
astnit se mise Mars One.

537
00:50:58,202 --> 00:51:01,236
Mars One? Co je to za misi?

538
00:51:02,119 --> 00:51:07,453
Ta mise se uskute
ní v roce 2030.
Lidé se pokusí osídlit Mars.

539
00:51:11,703 --> 00:51:12,870
Páni, Deivinho.

540
00:51:14,245 --> 00:51:15,704
Ani nevím, co na to Yíct.

541
00:51:16,704 --> 00:51:19,330
Tohle chcea? Lett na Mars?

542
00:51:19,913 --> 00:51:23,747
Dokonce si stavím dalekohled
k lepaímu pozorování.

543
00:51:25,954 --> 00:51:27,288
Dalekohled?

544
00:51:28,455 --> 00:51:30,688
Vdl jsem, ~e si budea myslet,
~e je to blbost.

544
00:51:30,755 --> 00:51:33,488
Ne, Deivinho. To si nemyslím.

545
00:51:34,164 --> 00:51:37,280
Je to krásné. Krásný sen.

546
00:51:38,331 --> 00:51:41,288
Smju se, proto~e jsem t
nikdy neslyaela tak mluvit.

547
00:51:49,206 --> 00:51:52,372
Chcea lett na Mars
a bojía se, ~e se odsthuji daleko.

548
00:51:58,539 --> 00:52:00,298
NezapomeH na m, jo?

549
00:52:15,416 --> 00:52:16,416
Nikdy, Deivinho.

550
00:52:27,001 --> 00:52:29,042
B~ za tím mí
em, hochu.

551
00:52:29,875 --> 00:52:31,167
No tak, Deivinho.

552
00:52:32,584 --> 00:52:35,209
Jen se tam procházía.
Nedlej to, synku.

553
00:52:43,542 --> 00:52:46,959
B~ pro nj, Deivinho.
No tak, hochu.

554
00:53:00,253 --> 00:53:02,211
Pravé kYídlo
se ti sna~ilo pYihrát mí


555
00:53:02,294 --> 00:53:05,211
a nedával jsi pozor.
Dvakrát jsi ztratil mí
.

556
00:53:06,878 --> 00:53:09,795
Vzchop se. No tak.
SoustYe se na hru.

557
00:53:11,253 --> 00:53:13,629
Co se dje, Deivinho?
Posloucháa m?

558
00:53:13,921 --> 00:53:16,004
Nedáváa pozor. Deivinho?

559
00:53:23,047 --> 00:53:27,664
Pokud odvrátí útok,
jsou nejlepaí v lize.

560
00:53:27,789 --> 00:53:29,964
- Sta
í, kdy~ dají gól, tati.
- Jo, ale...

561
00:53:30,455 --> 00:53:32,921
- Tati? Mami?
- Ahoj, zlato.

562
00:53:33,587 --> 00:53:35,788
Ahoj, mladá dámo.

563
00:53:35,896 --> 00:53:38,463
- Ty jsi...
- Joana.

564
00:53:39,546 --> 00:53:41,963
- To je moje máma, Tércia.
- Je mi potaením.

565
00:53:42,047 --> 00:53:45,214
Vítej. Kamarádka dcery
je i naaí kamarádkou.

566
00:53:45,297 --> 00:53:46,714
Dkuji.

567
00:53:46,798 --> 00:53:50,006
- To je táta, Wellington.
- Jak se máa? Taí m.

568
00:53:50,215 --> 00:53:52,923
Nino, kdybych vdl,
~e pYivedea fanynku Atlética,

569
00:53:53,215 --> 00:53:54,799
uaetYil bych za ohHostroj.

570
00:53:54,882 --> 00:53:59,507
Ta holka z toho bude mít hrozu.

571
00:54:00,549 --> 00:54:02,924
Posa se, zlato.

572
00:54:04,840 --> 00:54:06,457
A ty musía být Deivinho.

573
00:54:08,257 --> 00:54:10,257
Nina o tob hodn mluví.

574
00:54:11,925 --> 00:54:15,800
Chcea njakou vodu,
kávu, d~us nebo sodu?

575
00:54:16,050 --> 00:54:18,966
- D~us by byl fajn.
- Udlám ti limonádu.

576
00:54:19,050 --> 00:54:22,884
- Není tYeba. Mo~e to být soda.
- Ne, zabere to minutu.

577
00:54:23,051 --> 00:54:26,384
Te si dej trochu pudinku.
Je to rodinný recept.

578
00:54:26,468 --> 00:54:28,467
- Bude ti chutnat.
- Dkuji.

579
00:54:30,425 --> 00:54:32,467
- Chovej se tu jako doma.
- Dkuji.

580
00:54:49,718 --> 00:54:53,844
B~, b~. No tak.

581
00:54:55,094 --> 00:54:57,136
Zatracen. No tak.

582
00:54:57,511 --> 00:54:59,178
Co je to sakra?

583
00:54:59,470 --> 00:55:00,844
Vzdávám to.

584
00:55:00,928 --> 00:55:02,804
Ten chlap je straan neaikovný.

585
00:55:03,804 --> 00:55:05,262
Co je, zlato?

586
00:55:08,803 --> 00:55:11,386
- To je mizerný zápas.
- Deivinho je mimo formu.

587
00:56:12,682 --> 00:56:15,058
Gól! Gól!

588
00:56:15,391 --> 00:56:16,683
Atlético!

589
00:56:18,058 --> 00:56:19,974
Co ten ohHostroj, pane Wellingtone?

590
00:56:23,266 --> 00:56:26,099
- Do prdele, Cruzeiro! Hajzlové!
- No tak!

591
00:56:31,226 --> 00:56:34,309
<i>Co bychom mli dlat s tím,
~e naae dti zaostávají</i>

592
00:56:34,643 --> 00:56:37,427
<i>za dtmi z jiných zemí
v oblasti fyziky a matematiky?</i>

593
00:56:37,510 --> 00:56:38,759
<i>Víte, jaká je moje odpov?</i>

594
00:56:39,477 --> 00:56:42,592
<i>Jako rodi
e?
Uhnout jim z cesty.</i>

595
00:56:43,684 --> 00:56:47,401
<i>Dít se narodí jako vdec.
Co dlá vdec? Zvedne zrak a Yekne:</i>

596
00:56:47,435 --> 00:56:49,552
<i>"Zajímá m, co to je.
Nech m to zjistit."</i>

598
00:56:49,635 --> 00:56:53,261
<i>-PYesn. - Nech m do toho
aeourat, nech m to rozbít!</i>

599
00:56:53,286 --> 00:56:56,844
<i>Mluvíte o událostech,
které mohou zposobit konec svta.</i>

600
00:56:56,927 --> 00:56:59,344
<i>Brání vám to v noci spát?</i>

601
00:56:59,428 --> 00:57:01,603
<i>Ano! Ano.</i>

602
00:57:04,312 --> 00:57:08,187
PXEDNÁ`KA A DISKUZE
S NEILEM DEGRASSE TYSONEM.

603
00:57:12,063 --> 00:57:15,436
DIVADLO FRANCISCO MUNIZ

604
00:57:15,603 --> 00:57:19,603
PXEDNÁ`KA A DISKUZE
S NEILEM DEGRASSE TYSONEM.

605
00:57:24,896 --> 00:57:29,146
<i>Te je
v Contagemu 2:20, za
íná nový den!</i>

606
00:57:29,230 --> 00:57:33,772
<i>Je radost za~ít východ slunce!</i>

607
00:57:33,855 --> 00:57:37,939
<i>Pokud se nkde cítíte
ztraceni, nevíte, kam jít,</i>

608
00:57:38,022 --> 00:57:41,147
<i>pYeji vám atstí
ve zbrusu novém dni.</i>

609
00:57:41,231 --> 00:57:45,398
<i>Ae je vaae cesta
plná úsmvo a nadje.</i>

610
00:57:45,647 --> 00:57:50,648
<i>Ae vám slunce rozzáYí ~ivot
a Boh po~ehná vaaim setkáním.</i>

611
00:57:51,107 --> 00:57:54,773
<i>Dnes je 10.prosince.</i>

612
00:57:54,981 --> 00:57:58,598
<i>Blí~í se Vánoce! Máte u~ dárky?</i>

613
00:57:58,849 --> 00:58:04,941
<i>Ne? Navativte obchody Malute!
Slevy po celou dobu!</i>

615
00:58:05,274 --> 00:58:11,300
<i>Pozdji rozdáme dárkové karty.
Pro naae milé poslucha
e!</i>

617
00:58:11,607 --> 00:58:15,691
<i>Zatím si poslechnte
písni
ku, která zahYeje u srdce...</i>

618
00:58:19,982 --> 00:58:24,058
<i>Podlaha v koupeln není dobrá,
ale myslím, ~e se snadno opraví.</i>

619
00:58:26,558 --> 00:58:28,833
<i>Je tu stropní ventilátor.</i>

620
00:58:29,809 --> 00:58:30,809
<i>Ale ne.</i>

621
00:58:32,143 --> 00:58:35,892
- <i>Trochu m to dsí.
- Nech toho. Je to parádní.</i>

622
00:58:36,360 --> 00:58:37,401
<i>Jo, jasn.</i>

623
00:58:40,485 --> 00:58:42,401
Naatval se tehdy táta?

624
00:58:45,860 --> 00:58:48,436
Joano, táta je kvoli
fotbalu hodn otravný.

625
00:58:51,277 --> 00:58:54,236
- Mám mu zavolat?
- Ne, nech to být.

626
00:58:55,694 --> 00:58:57,861
Jsou v tom i dalaí vci.

627
00:59:00,486 --> 00:59:02,237
Mám se to taky nelíbilo.

628
00:59:03,320 --> 00:59:04,612
Ne, máma je v pohod.

629
00:59:06,362 --> 00:59:08,345
Podívala se na m tak divn.

630
00:59:09,820 --> 00:59:11,278
Mlas apatný dojem.

631
00:59:17,238 --> 00:59:19,655
Tak co? UzavYeme tu dohodu?

632
00:59:23,529 --> 00:59:24,570
UzavYeme?

633
00:59:28,987 --> 00:59:30,404
- Zlato?
- Jo?

634
00:59:30,530 --> 00:59:33,613
- Prosím, poj rychle sem.
- VteYinku.

635
00:59:38,656 --> 00:59:43,781
- Povídej.
- Práv procházím ú
ty.

636
00:59:44,573 --> 00:59:46,907
Nevypadá to dobYe.

637
00:59:47,573 --> 00:59:50,274
Opravdu ne.
Te jsem pYiala z obchodu

638
00:59:50,457 --> 00:59:52,282
- a vyalo to draho.
- Opravdu?

639
00:59:53,023 --> 00:59:56,615
<i>- A co práce? Nic?
- Ne, vobec nic.</i>

640
00:59:57,323 --> 00:59:59,832
<i>Myslela jsem, ~e to bude lepaí,
ale je to jen horaí.</i>

641
00:59:59,915 --> 01:00:01,740
<i>Kluci se vrátí a~ za dva týdny.</i>

642
01:00:01,824 --> 01:00:03,907
<i>- Beatriz jede na dovolenou.
- Bo~e.</i>

643
01:00:03,989 --> 01:00:07,241
<i>Po~ádala jsem Claudete
o pomoc, ale nic se neobjevilo.</i>

644
01:00:07,865 --> 01:00:09,241
<i>Je to t~ké.</i>

645
01:00:10,366 --> 01:00:13,282
<i>Nejde to jinak,
musíme akrtnou njaké výdaje.</i>

646
01:00:13,616 --> 01:00:19,033
Napadlo m, kde je ú
et
za kabelovku? Je to moc drahé.

647
01:00:19,283 --> 01:00:24,283
- Mo~eme zruait placené pYenosy.
- Ale, zlato, fotbalové zápasy?

648
01:00:24,533 --> 01:00:27,075
Podívej, v~dye to je mali
kost.

649
01:00:28,608 --> 01:00:29,608
Mali
kost?

650
01:00:29,692 --> 01:00:31,875
Jedin co rád sleduji,
jsou zápasy Cruzeira.

651
01:00:31,959 --> 01:00:34,443
- A my to zruaíme?
- Musía te myslet na Cruzeiro?

652
01:00:34,526 --> 01:00:37,443
Neplee se do Cruzeira.
PYemýalejme o n
em jiném.

653
01:00:38,701 --> 01:00:42,452
Vidl jsem tady ú
et
za elektYinu, je to absurdní.

654
01:00:42,536 --> 01:00:45,494
- Vobec neaetYíme.
- Ale já s ní aetYím, drahý.

655
01:00:45,577 --> 01:00:48,661
Vím, ~e ano,
ale ka~dý by ml pYispt.

656
01:00:48,744 --> 01:00:52,495
- Nina si myje vlasy dv hodiny.
- Ale má krásné vlasy.

657
01:00:52,578 --> 01:00:55,245
Vím, ~e se musí o n starat.
Ale musíme aetYit.

658
01:00:55,328 --> 01:00:59,993
To je zvláatní.
Kdy~ jsi ml afro, jak jsi to dlal?

659
01:01:00,119 --> 01:01:05,619
Zlato, umyl jsem si vlasy
v dYezu a nechal uschnout na slunci.

661
01:01:05,828 --> 01:01:11,278
- Dv hodiny si fouká vlasy.
- Ne, nepleeme do toho Ninu.

662
01:01:11,361 --> 01:01:14,987
Vía, co si myslím? Ml bys
aéfku po~ádat o zvýaení platu.

663
01:01:15,121 --> 01:01:18,788
Sna~il jsem se. Z ni
eho nic
mi zvýaení platu nedá.

664
01:01:18,871 --> 01:01:22,538
Tvoje aéfka je blbá. Po~ádá t,
aby ses postaral o její ko
ku,

665
01:01:22,746 --> 01:01:25,372
a místo aby ti zaplatila,
ti pYinese mouku z Tchó Tchó.

666
01:01:25,664 --> 01:01:27,163
Kdo potYebuje mouku z Tchó Tchó?

667
01:01:27,247 --> 01:01:29,830
Kdy~ ti Yíkám,
~e to nejde, tak to nejde.

668
01:01:29,913 --> 01:01:31,471
Klid, klid.

669
01:01:33,788 --> 01:01:35,455
<i>Ale, drahý, vía... </i>

670
01:01:36,539 --> 01:01:39,613
<i>Zhluboka se nadechnme.
Není to pYece poprvé, ~e?</i>

671
01:01:40,039 --> 01:01:42,123
<i>- Zvládneme to.
- Ano.</i>

672
01:01:55,415 --> 01:01:58,040
- Díky, moc se mi líbí.
- Opravdu?

673
01:01:58,207 --> 01:01:59,914
Tak mi dej pusu.

674
01:02:02,323 --> 01:02:04,249
- Veselé Vánoce.
- Tob taky.

675
01:02:04,665 --> 01:02:07,998
Líbí se mi to. Tenhle byl hvzda.

676
01:02:09,833 --> 01:02:11,499
Sakra, ten uml hrát.

677
01:02:12,916 --> 01:02:19,042
- Ke
tení cestou do práce.
- DobYe. Dkuji. Moc se mi to líbí.

678
01:02:32,334 --> 01:02:33,501
Tady.

679
01:02:41,960 --> 01:02:46,128
PXEDNÁ`KA NEILA
DEGRASSE TYSONA STOJÍ ZATO.

680
01:02:46,961 --> 01:02:48,877
- Dláa si srandu?
- Ne.

681
01:02:50,086 --> 01:02:51,336
Myslím to vá~n.

682
01:02:51,503 --> 01:02:52,752
- Ur
it?
- Ano.

683
01:02:52,836 --> 01:02:55,253
- Vá~n? Fakt?
- Ano.

684
01:02:55,418 --> 01:02:56,836
Dkuji.

685
01:03:00,169 --> 01:03:02,253
Lístek je k tomu,
abych ti nco pYedala,

686
01:03:02,503 --> 01:03:05,211
ale vidla jsem
na po
íta
i stránku k pYednáace.

687
01:03:05,669 --> 01:03:08,586
A vaimla jsem si, ~e neustále
sledujea jeho videa na YouTube.

688
01:03:09,378 --> 01:03:11,378
Tak jsem se rozhodla,
~e ti to dám jako dárek.

689
01:03:11,429 --> 01:03:12,170
Díky.

690
01:03:12,254 --> 01:03:14,671
- Opravdu chcea jít?
- Jasn, ~e jo.

691
01:03:17,796 --> 01:03:20,462
- Ale nebude to moc drahé?
- Ne,

692
01:03:21,088 --> 01:03:23,130
dostala jsem peníze z práce.

693
01:03:24,296 --> 01:03:27,213
- Joana taky pYispla.
- To je milé.

694
01:03:27,421 --> 01:03:29,630
Posílá ti pusu
a pYeje hezké Vánoce.

695
01:03:31,797 --> 01:03:34,880
- A s výletem ti pomo~eme, jo?
- DobYe.

696
01:03:39,005 --> 01:03:42,081
Co kdy~ mi to
máma s tátou nedovolí?

696
01:03:42,105 --> 01:03:43,581
To vyYeaíme pozdji.

697
01:03:44,173 --> 01:03:46,423
- Jedno po druhém, ano?
- DobYe.

698
01:03:47,048 --> 01:03:50,714
- Veselé Vánoce.
- Dkuji za nejlepaí dárek!

700
01:04:23,134 --> 01:04:24,259
Veselé Vánoce.

701
01:04:26,592 --> 01:04:29,884
Zlato. Veselé Vánoce.

704
01:04:59,886 --> 01:05:02,553
<i>... viceprezident Hamilton Mourao,</i>

705
01:05:02,636 --> 01:05:06,387
<i>za ním následují
první dáma Michelle Bolsonarová</i>

706
01:05:06,512 --> 01:05:12,803
<i>a Paula Mouraová, pYicházejí
na Bolsonarov projev pronesený k národu...</i>

707
01:05:13,428 --> 01:05:18,554
Zdravím, dobré odpoledne.
PromiHte, ~e ruaím pYi obd.

708
01:05:18,637 --> 01:05:20,855
- NepYidáte se k nám?
- Ne, dkuji. Dobrou chue.

709
01:05:20,929 --> 01:05:24,847
Wellingtone, jen jsem vám
pYiala dát klí
 od bytu,

710
01:05:24,930 --> 01:05:29,305
proto~e budu na cestách,
postarejte se o Galvăa a rostliny.

711
01:05:29,389 --> 01:05:30,639
DobYe, rozumím.

712
01:05:30,722 --> 01:05:33,305
- Jedete na výlet?
- Ano.

713
01:05:33,430 --> 01:05:36,140
Nenadávej na
lovka, ale na systém.

714
01:05:37,515 --> 01:05:39,765
- Bute opatrná.
- Není tYeba.

715
01:05:40,305 --> 01:05:41,847
Nebojte se, zvládneme to.

716
01:05:41,930 --> 01:05:44,347
- Nezbláznte se.
- To jsem nikdy neudlala.

717
01:05:56,473 --> 01:05:58,840
Kdo nechtl brzy vstávat,
udlal tohle.

718
01:06:00,349 --> 01:06:02,932
- Na co to je?
- Na holení, vYil bys tomu?

719
01:06:03,015 --> 01:06:04,808
- Ani náhodou.
- Je to pravda.

720
01:06:04,891 --> 01:06:08,975
Dal bys to do pny na holení,
nanesl to na obli
ej

721
01:06:09,641 --> 01:06:11,933
a pak pou~il tenhle strojek.

722
01:06:12,016 --> 01:06:13,724
Holí to pYesn tady.

723
01:06:13,808 --> 01:06:15,349
Super.

724
01:06:16,267 --> 01:06:19,808
- Zní to skvle.
- Jo. Bylo to ddy.

725
01:06:23,809 --> 01:06:25,226
Jeho hodinky.

726
01:06:27,393 --> 01:06:32,018
Tohle si nechám,
jeho brýle a doklady.

727
01:06:32,268 --> 01:06:34,185
Tady je jeho prokaz hudebníka.

728
01:06:36,102 --> 01:06:39,977
Dda byl ú~asný. Ú~asný!

729
01:06:40,685 --> 01:06:44,767
Hrál na trombon v kapele Mariana.

730
01:06:45,268 --> 01:06:49,309
Krásn zpíval. Nau
il se anglicky

731
01:06:49,393 --> 01:06:51,685
- a nepotYeboval ~ádné kurzy.
- Páni.

732
01:06:51,768 --> 01:06:55,352
- Byl tak dobrý?
- Byl skvlý.

733
01:06:56,561 --> 01:07:01,294
Udlal njaké vci.
Byl jako animovaný `ikula.

734
01:07:02,645 --> 01:07:04,770
Ml malý pokoj plný vcí.

735
01:07:05,146 --> 01:07:08,770
Stavl a opravoval rozné vci.

736
01:07:09,437 --> 01:07:13,771
Sestrojil aicí stroj
a daroval mi ho v den svatby.

737
01:07:13,855 --> 01:07:18,020
- To snad ne. Sestrojil ho sám?
- Ano. Je to pravda.

738
01:07:18,396 --> 01:07:19,979
A fungoval.

739
01:07:21,271 --> 01:07:24,438
Vzal krabici, dal do ní
motor a vaechno ostatní.

740
01:07:25,272 --> 01:07:27,105
Byl velmi chytrý.

741
01:07:31,480 --> 01:07:36,230
Bo~e, podívej se, jak hraje.

742
01:07:36,438 --> 01:07:37,981
Páni.

743
01:07:38,480 --> 01:07:40,231
- To je táta, ~e?
- Jo.

744
01:07:40,314 --> 01:07:43,814
- Vypadá legra
n.
- Ne, vypadá krásn.

745
01:07:43,897 --> 01:07:46,022
Tehdy jsme spolu za
ali chodit,

746
01:07:46,314 --> 01:07:51,648
ka~dou sobotu jsme chodili tan
it.
S penzi nebo bez nich.

747
01:07:51,730 --> 01:07:55,848
Rád chodil do erné masky.
Hráli tam
ernoaskou hudbu.

748
01:07:56,057 --> 01:07:59,149
- Táta byl skvlý tane
ník.
- Byl?

749
01:07:59,440 --> 01:08:01,899
Chodil s tvým strýcem Zé Mariou.

750
01:08:02,816 --> 01:08:06,150
Strýc neuml tan
it.
Vybrala jsem si toho lepaího.

751
01:08:06,233 --> 01:08:07,941
Nejsem hloupá.

752
01:08:09,024 --> 01:08:10,066
Je tu krásný.

753
01:08:10,150 --> 01:08:15,775
- U~ byl táta fotbalový fanouaek?
- Jo, v~dycky miloval fotbal.

754
01:08:16,859 --> 01:08:22,817
Myslím, ~e ka~dý má nco,
co ho motivuje, vía?

755
01:08:23,067 --> 01:08:26,401
- Jasn.
- A tátu motivuje

756
01:08:27,568 --> 01:08:29,441
- fotbal, a to i dnes.
- Jo.

757
01:08:31,650 --> 01:08:35,317
- Mo~u si odtud vzít pár vcí?
- Jist.

758
01:08:36,568 --> 01:08:38,943
Táta si nepamatuje, ~e to tu je.

759
01:08:40,651 --> 01:08:44,152
A~ si vezmea, co chcea,
postarám se o zbytek.

760
01:08:48,319 --> 01:08:51,278
Vezmea tohle?
Co s tím budea dlat?

761
01:08:51,361 --> 01:08:54,219
Na n
em pracuji, neboj se.

762
01:08:57,819 --> 01:09:00,278
- Fotil jsi, natá
el jsi videa?
- Spoustu.

763
01:09:00,361 --> 01:09:02,528
- Zvládl to skvle.
- Jist.

764
01:09:03,444 --> 01:09:07,028
Ten si jen poYád st~uje.

765
01:09:07,112 --> 01:09:10,904
- Po~ádal jsem chlapa, aby nás vyfotil.
- Opravdu?

766
01:09:11,029 --> 01:09:13,988
Musel jsem si post~ovat,
chtl v kufru pYivézt celou PaYí~.

767
01:09:14,071 --> 01:09:15,029
Ale ne!

768
01:09:15,113 --> 01:09:19,280
Chtl koupit vaechny
suvenýry, prost neuvYitelné.

769
01:09:19,822 --> 01:09:22,655
Povz mi o mu~ích v PaYí~i.

770
01:09:24,613 --> 01:09:26,237
Ú~asní.

771
01:09:26,362 --> 01:09:31,605
Vaak vía. Kdy~ si bude
st~ovat, musím udlat první krok.

772
01:09:33,613 --> 01:09:35,064
To okno je tu vysoko.

773
01:09:35,189 --> 01:09:40,156
- Necháa ho udlat první krok?
- Uká~u ti jeho kroky.

774
01:09:50,407 --> 01:09:54,323
Podívej se na datum spotYeby,
podívám se, co s ním je, Tércio.

783
01:10:57,036 --> 01:11:00,036
Ké~ ti kouY otevYe tvou cestu.

784
01:11:00,120 --> 01:11:03,537
Osvobodí t
od vaeho nebezpe
í a zla.

785
01:11:03,619 --> 01:11:07,704
A ké~ krá
ía po
istých,
jasných a otevYených cestách.

786
01:11:08,203 --> 01:11:10,829
S milostí Vaemohoucího Boha.

787
01:11:15,580 --> 01:11:19,954
- Myslía, ~e to bude fungovat?
- U~ to funguje.

788
01:11:22,996 --> 01:11:24,121
Hele,

789
01:11:24,705 --> 01:11:27,913
musíme za
ít
plánovat cestu co nejdYív.

790
01:11:29,247 --> 01:11:31,788
Jo, ale mluvilas s mámou a tátou?

791
01:11:32,580 --> 01:11:36,496
Jo, jen ~ádají,
ae jim to pozdji pYipomeneme,

792
01:11:36,580 --> 01:11:39,747
- aby mohli vaechno zaYídit.
- Bezva.

793
01:11:43,622 --> 01:11:46,656
Neboj se. Bude to v pohod.

794
01:11:54,790 --> 01:11:56,040
Tady.

795
01:12:01,458 --> 01:12:04,915
- Te mi pomo~ea s balením?
- Jdeme na to.

796
01:12:15,583 --> 01:12:18,541
- Knihy do téhle krabice, ano?
- DobYe.

797
01:12:38,251 --> 01:12:41,835
Zlato, vaechno jsi
tak rychle zaYídila, ~e poYád

798
01:12:43,543 --> 01:12:46,502
nemo~u uvYit, ~e odcházía.

799
01:12:48,794 --> 01:12:52,044
Zaslou~ía si to nejlepaí.
Hodn atstí.

800
01:12:53,545 --> 01:12:56,503
- Slibujea, ~e nás brzy navatívía?
- Ano.

801
01:12:57,378 --> 01:13:01,171
PromiH, ~e jsem nepYiala dYív,
ale bylo to tak rychle.

802
01:13:03,337 --> 01:13:04,504
Vím, mami.

803
01:13:05,712 --> 01:13:08,337
Chci, abys vdla,
~e budea v~dycky vítána.

804
01:13:09,378 --> 01:13:12,211
Ty taky, zlato.
PYij na návatvu.

805
01:13:12,879 --> 01:13:14,837
PYij na mamin
ino jídlo.

806
01:13:15,753 --> 01:13:18,379
Budu se za tebe modlit a fandit ti.

807
01:13:18,920 --> 01:13:21,421
Klídek, mami. Nech toho dramatu.

808
01:13:26,297 --> 01:13:28,997
Pro tebe a Joanu.

809
01:13:30,213 --> 01:13:31,505
To je krásné, mami.

810
01:13:42,547 --> 01:13:44,173
Boh ti ~ehnej, zlato.

811
01:13:54,549 --> 01:13:56,340
- Tati?
- Ahoj.

812
01:13:56,883 --> 01:13:58,300
U~ odjí~díme.

813
01:13:59,466 --> 01:14:00,799
DobYe.

814
01:14:02,884 --> 01:14:04,300
Eunice...

815
01:14:16,341 --> 01:14:19,550
Té ~idli je víc ne~ 70 let.

816
01:14:22,508 --> 01:14:25,009
Celou dobu byla v rodin.

817
01:14:27,509 --> 01:14:30,809
Byla to celá sada,
ale zbyla jen tahle.

818
01:14:32,801 --> 01:14:33,968
Opravil jsem ji

819
01:14:35,719 --> 01:14:37,427
a chci, abys ji mla.

820
01:14:39,219 --> 01:14:42,218
Stále se dá pou~ívat,
ale jestli ji nechcea...

821
01:14:44,218 --> 01:14:46,802
Mo~ea ji dát do rohu
a postavit na ni rostlinu.

822
01:14:47,011 --> 01:14:48,468
Bude to vypadat dobYe.

823
01:15:47,431 --> 01:15:49,140
Jak je, Wellingtone?

824
01:15:50,056 --> 01:15:52,390
- Jak se máa, Sorine?
- Jste v pohod?

825
01:15:52,515 --> 01:15:55,765
- Uklízíte?
- Jo. Je to skoro hotové.

826
01:15:55,849 --> 01:15:58,015
- Je dobré to vyu~ít.
- Trochu si zaplavat.

827
01:15:58,140 --> 01:16:00,807
Má 32 stupHo. Práv jsem to mYil.

828
01:16:01,056 --> 01:16:02,974
- Dobrý.
- Je to teplé.

829
01:16:03,057 --> 01:16:04,807
Jdu jen kolem, jdu na akci.

830
01:16:04,891 --> 01:16:06,924
Pamatujete,
jak jsem mluvil o tch náborech?

831
01:16:07,049 --> 01:16:08,474
- Ano.
- Tady.

832
01:16:10,183 --> 01:16:12,641
- }ertujea?
- V sobotu.

833
01:16:12,725 --> 01:16:14,309
- PYíatí sobotu?
- Ano.

834
01:16:14,517 --> 01:16:17,833
- Bo~e. Tak dobYe.
- Jen zavolejte na tohle
íslo.

835
01:16:17,916 --> 01:16:21,267
Deivi bude sout~it na stejné
úrovni jako ostatní chlapci.

836
01:16:21,850 --> 01:16:25,017
Je tu aance. Nechci,
aby ael do jiného týmu.

837
01:16:25,225 --> 01:16:28,851
Ml by hrát za Cruzeiro.
Moc dkuji.

838
01:16:28,934 --> 01:16:33,185
- Xeknte mu, ae se pYipraví.
- To si pia. Zvládne to dobYe.

839
01:16:33,268 --> 01:16:35,977
Dám ti vdt. U~ij si to.

840
01:16:36,102 --> 01:16:38,477
- Dkuji moc.
- Hezký den.

841
01:16:38,560 --> 01:16:39,935
Velmi moc dkuji.

842
01:16:55,102 --> 01:16:56,603
Byl jsi u lékaYe, ~e?

843
01:16:57,269 --> 01:16:59,811
- Ano, Tércio.
- A co testy?

844
01:17:00,186 --> 01:17:02,561
- Vaechno je v poYádku.
- Nic apatného?

845
01:17:02,644 --> 01:17:03,769
Ne.

846
01:17:04,270 --> 01:17:09,353
A u~ jsi pYestal zvracet?
Jak je ti? Chci to vdt.

847
01:17:09,562 --> 01:17:11,979
Jsem v poYádku. Jsem bezvadný.

848
01:17:12,313 --> 01:17:14,605
- Jsem skvlý.
- U~ t nebolí hlava?

849
01:17:15,855 --> 01:17:19,271
Ne, Tércio. Vaechno je v poYádku.

850
01:17:19,395 --> 01:17:20,438
Ale Yekni mi,

851
01:17:20,520 --> 01:17:24,688
práv te, práv v tuhle chvíli,

852
01:17:25,146 --> 01:17:30,606
- cítía nco, nebo ne?
- Práv te jsem chtl... vía...

853
01:17:30,813 --> 01:17:33,606
Toquinho, proboha, myslím to vá~n.

854
01:17:33,689 --> 01:17:37,190
Ale, Tércio,
je to otravné. Jsem v pohod.

855
01:17:37,273 --> 01:17:39,690
Není to otravné.
Chci to vdt. Chci vdt vaechno.

856
01:17:39,773 --> 01:17:44,356
- Jsem v pohod, bezchybný.
- Xeknea mi, kdy~ nco ucítía?

857
01:17:45,274 --> 01:17:47,316
- Ano, Tércio.
- DobYe.

858
01:17:48,858 --> 01:17:54,231
- Ale ur
it mi dej vdt.
- DobYe. Ta holka je blázen.

859
01:18:32,135 --> 01:18:33,118
Kámo?

860
01:18:40,694 --> 01:18:42,069
Zastavte autobus!

861
01:18:47,277 --> 01:18:48,485
Bo~e.

862
01:18:58,485 --> 01:19:01,278
- Tati, dlu~ía mi jeho autogram.
- Ano.

863
01:19:01,528 --> 01:19:03,861
- Je to milý chlap?
- Je opravdu milý.

864
01:19:04,778 --> 01:19:08,653
Pamatujea si, ~e jsem mu
ukázal video, kde hraje Deivinho?

865
01:19:08,737 --> 01:19:11,904
Na videu byl gól,
který jsi dal za Colo-Colo.

866
01:19:12,529 --> 01:19:13,696
Vía, co se stalo?

867
01:19:13,779 --> 01:19:17,687
Dal mi kontakt, abych t vzal
na zkuaební trénink do Cruizeira.

868
01:19:19,155 --> 01:19:20,447
Doká~ea si to pYedstavit, synku?

869
01:19:22,280 --> 01:19:27,071
PYedstav si, pojdeme na Mineirăo,
abychom t vidli hrát.

870
01:19:27,155 --> 01:19:28,988
Nato
ím tvé zápasy v TV.

871
01:19:29,447 --> 01:19:32,856
Vím, ~e jsi kvoli tomu pod tlakem,

872
01:19:32,898 --> 01:19:38,281
ale bu v klidu. Jen musía hrát,
dlat, co umía a co t baví, jasný?

874
01:19:38,907 --> 01:19:41,740
Zkuaební tréninky jsou v sobotu,
potYebuji, abys byl skvlý.

875
01:19:41,823 --> 01:19:45,947
V pátek nemusía
do akoly. Odpo
iH si.

876
01:19:46,031 --> 01:19:48,073
- Ale, tati, tuhle sobotu?
- Tuhle sobotu.

877
01:19:48,156 --> 01:19:50,240
- Jsi si jistý? Opravdu?
- Naprosto. Ano.

878
01:19:50,324 --> 01:19:51,981
Ale já u~ nco mám.

879
01:19:53,199 --> 01:19:55,282
U~ nco máa v sobotu?

880
01:19:55,490 --> 01:19:57,740
Výlet s Ninou, neYekla ti to?

881
01:19:58,199 --> 01:19:59,615
Jaký výlet s Ninou?

882
01:20:01,407 --> 01:20:05,449
Nco se zmínila,
ale neYekla podrobnosti.

883
01:20:05,699 --> 01:20:08,074
- Je to tuhle sobotu?
- Jo, mami.

884
01:20:08,574 --> 01:20:10,241
- V Săo Paulo, ~e?
- Jo.

885
01:20:10,325 --> 01:20:12,909
- Copak to vlastn je?
- Je to vdecká výstava.

886
01:20:13,116 --> 01:20:15,192
Jak s tím
souvisí vdecká výstava?

887
01:20:15,217 --> 01:20:17,992
Ne. Hrajea fotbal, nebu blázen.

888
01:20:18,367 --> 01:20:24,117
Ale u~ zaplatila vstupenky.
A pYijali m jako ú
astníka akce.

890
01:20:24,243 --> 01:20:25,576
Udlal jsi chybu.

891
01:20:25,659 --> 01:20:29,159
Jak sis to dovolil zaYídit
bez mého pYedchozího svolení?

892
01:20:29,659 --> 01:20:31,784
A jak jsi zaplatil za vstupenku?

893
01:20:31,868 --> 01:20:37,702
- Ale Yíkala, ~e s tebou mluvila.
- NevyjádYila se jasn.

894
01:20:40,743 --> 01:20:45,410
Nábor do Cruzeira, hochu.
Mo~e to být naae ~ivotní aance.

895
01:20:45,493 --> 01:20:49,036
Mo~eme zkusit obojí, Wellingtone.

896
01:20:49,161 --> 01:20:52,077
Jak vysvtlím Sorinovi,
idolu naaeho týmu,

897
01:20:52,161 --> 01:20:55,369
~e syn se nedostavil na nábor,
proto~e ml moc práce?

898
01:20:56,661 --> 01:21:01,661
Jak to Sorin vysvtlí lidem,
kteYí ti otevYeli dveYe?

899
01:21:01,952 --> 01:21:05,870
Lidem, kteYí ti vYili.
Co jim Yekne, ~e jsi tam neael?

900
01:21:06,828 --> 01:21:11,537
Ne. Odehrajea svoj nejlepaí zápas.
Budea hrát jako nikdy pYedtím.

901
01:21:18,663 --> 01:21:20,496
Vaechno má svou mez, Wellingtone.

902
01:21:21,663 --> 01:21:24,372
PYestaH
na toho kluka takhle tla
it.

903
01:21:25,706 --> 01:21:27,997
K ni
emu to nepovede.
V sobotu tam pYijde

904
01:21:28,372 --> 01:21:31,165
a nebude schopen hrát.

905
01:21:31,831 --> 01:21:33,331
Kluk potYebuje vychovat.

906
01:21:34,538 --> 01:21:36,872
Musí pochopit,
~e jestli v ~ivot nco chce,

907
01:21:37,039 --> 01:21:41,539
potYebuje disciplínu
a odpovdnost. Není to snadné.

908
01:21:42,664 --> 01:21:46,081
Tímto zposobem
ho nemotivujea, ale odrazujea.

909
01:21:47,414 --> 01:21:51,256
- Vidls, jak se tváYil?
- Bylo to kvoli vyhubování.

910
01:21:51,624 --> 01:21:54,749
Kdy~ vybhne na hYiat,
na zelený trávník a mí
 se rozkutálí,

911
01:21:55,124 --> 01:21:57,990
bude to stejný Deivinho,
který pYedvede parádní aou.

912
01:21:59,916 --> 01:22:01,583
PYília tomu vYía.

913
01:22:12,374 --> 01:22:14,083
Musím odtud odejít.

914
01:22:18,959 --> 01:22:20,334
Co se dje?

915
01:22:24,543 --> 01:22:28,219
Musím odtud odejít.
PYitahuji hodn apatných vcí.

916
01:22:28,585 --> 01:22:30,584
Zase ty nesmysly.

917
01:22:31,626 --> 01:22:35,084
Pokud se
necítía dobYe, vyhledej pomoc.

918
01:22:35,168 --> 01:22:40,418
Kdy~ ti nepomohli ti, které jsi
navatívila, vyhledej jiný názor.

919
01:22:40,501 --> 01:22:42,493
Zkusila jsem to, nefunguje to.

920
01:22:43,043 --> 01:22:45,793
Mám pocit, ~e pYitahuji zlé vci.

921
01:22:46,002 --> 01:22:50,244
Ale, zlato, kdyby to tak bylo,
tak by se mi nco stalo.

922
01:22:50,265 --> 01:22:53,869
- Jak to, ~e se nic nestalo?
- Zatím ne. Zatím se nestalo.

923
01:22:54,669 --> 01:22:56,711
- PYehánía to.
- Ne.

924
01:22:58,462 --> 01:23:01,954
Najdu zposob, jak vypadnout.
Nebudu poblí~ Deivinha.

925
01:23:02,037 --> 01:23:06,171
Blí~í se sobota,
kdyby se nco stalo,

926
01:23:06,546 --> 01:23:09,295
nikdy si to neodpustím.

927
01:23:10,170 --> 01:23:11,378
Zlato...

928
01:23:13,296 --> 01:23:15,254
Jestli ti to pomo~e, to nevím.

929
01:23:16,296 --> 01:23:19,922
Dávej na sebe pozor.
Jdi na procházku, na výlet.

930
01:23:21,088 --> 01:23:24,172
Jestli opravdu vYía,
~e na náboru

931
01:23:25,797 --> 01:23:28,546
tvá pYítomnost pYinese
Deivinhovi smolu,

932
01:23:29,504 --> 01:23:31,589
tak bys mla odcestovat.

933
01:23:33,214 --> 01:23:37,964
Ale odcestuj nkam poblí~,
tam, kam si mo~eme dovolit.

934
01:23:39,796 --> 01:23:42,172
Jen na víkend.

935
01:23:43,464 --> 01:23:46,839
Nkam blízko.
V pátek odjedu. Je rozhodnuto.

936
01:23:46,923 --> 01:23:48,131
Fajn.

937
01:23:51,381 --> 01:23:52,840
- Flávio?
- Pane Wellingtone.

938
01:23:52,924 --> 01:23:56,132
- PotYebuji laskavost.
- Jist, pane Wellingtone.

939
01:23:56,216 --> 01:24:00,591
Budu muset jít pro lékaYské
potvrzení pro Deivinha.

940
01:24:00,758 --> 01:24:04,342
- Pro Deivinha? Je nemocný?
- Ne, je to kvoli náboru.

941
01:24:04,425 --> 01:24:06,800
- Páni. Tak to vyalo?
- Vyalo.

942
01:24:06,966 --> 01:24:10,842
Jen potYebuji potvrzení,
~e je zdravý a mo~e hrát.

943
01:24:10,926 --> 01:24:12,425
- To je skvlé.
- Jen~e jde o to.

944
01:24:12,508 --> 01:24:16,133
PotYebuji,
abys ael do bytu Dircinhy.

945
01:24:16,342 --> 01:24:21,759
Je to snadné. Zalij rostliny,
vy
isti ko
i
í záchod a nakrm ko
ku.

946
01:24:21,842 --> 01:24:26,342
- Hned to udlám.
- Te ne. Je na to rozvrh.

947
01:24:26,550 --> 01:24:28,468
- Mo~ea to udlat pYed odchodem.
- Tak dobYe.

948
01:24:28,550 --> 01:24:32,218
- Deset minut pYed odchodem.
- Pane Wellingtone, vy jste aéf.

949
01:24:32,301 --> 01:24:36,010
A~ tam vejdea, uvidía to.
Je to v obslu~né zón.

950
01:24:36,219 --> 01:24:42,968
- Uvidía konzervy se ~rádlem...
- Pane Wellingtone, jdte. Zvládnu to.

951
01:24:43,052 --> 01:24:46,385
- Napia, kdybys nco potYeboval.
- Vaechno je v pohod.

952
01:24:46,469 --> 01:24:49,302
- Tady ti nechám klí
e.
- Nechte to na mn.

953
01:24:49,385 --> 01:24:51,219
- Tak mo~u jít?
- Jist, pane Wellingtone.

954
01:24:51,302 --> 01:24:54,178
- Jdu to vyYídit.
- Hodn atstí. Jdte to zaYídit.

955
01:24:54,261 --> 01:24:55,470
Moc dkuji.

956
01:25:02,304 --> 01:25:04,763
<i>Zlato, pomo~ea mi
nainstalovat tu novou sprchu?</i>

958
01:25:20,887 --> 01:25:21,970
Co je?

959
01:25:27,055 --> 01:25:28,138
Nevím.

960
01:25:31,180 --> 01:25:32,597
Stalo se nco?

961
01:25:35,306 --> 01:25:37,473
Mám obavy z toho výletu.

962
01:25:39,181 --> 01:25:41,932
Rodi
e nic neYekli, ani Deivinho.

963
01:25:44,098 --> 01:25:45,224
Chcea jim zavolat?

964
01:25:46,889 --> 01:25:47,848
Zavolám jim.

965
01:25:49,890 --> 01:25:52,765
Jsem naatvaná,
~e rodi
e sem jeat nepYiali.

966
01:25:58,849 --> 01:26:00,099
Pojdu uklidit ven.

967
01:26:01,558 --> 01:26:02,891
Vaechno bude v poYádku.

968
01:26:27,184 --> 01:26:29,142
Bo~e, Moisési. Jak je?

969
01:26:29,392 --> 01:26:31,835
- Dobrý den.
- Dobrý den. Vae v poYádku?

970
01:26:31,856 --> 01:26:34,352
- Jak pro koho.
- Co se stalo?

971
01:26:34,477 --> 01:26:36,809
Dircinha chce s vámi mluvit.
Je to pro vás zlé.

972
01:26:36,893 --> 01:26:38,644
Pro m? Pro
?

973
01:26:39,185 --> 01:26:41,894
- Jdte najít Dircinhu.
- Kde je Flávio? U~ je tady?

974
01:26:41,977 --> 01:26:44,519
Nevím o nm.
Jdte se zeptat Dircinhy.

975
01:27:04,604 --> 01:27:05,854
Dircinho, dobrý den.

976
01:27:05,979 --> 01:27:08,812
- Dobré pro koho?
- Co se dje?

977
01:27:09,063 --> 01:27:11,395
To já se divím, co se dje.

978
01:27:12,145 --> 01:27:15,188
Odcestovala jsem,
nechala jsem vám klí
e od bytu,

979
01:27:15,355 --> 01:27:18,146
a kdy~ jsem se vrátila,
byt byl vykraden.

980
01:27:18,313 --> 01:27:23,462
`atník byl dokoYán,
v obýváku zmizela TV,

981
01:27:23,546 --> 01:27:25,438
- dokonce chybí i Galvăo.
- Panebo~e,

982
01:27:25,521 --> 01:27:28,888
- mluvila jste s Fláviem?
- Pro
 bych s ním mluvila?

983
01:27:28,972 --> 01:27:34,772
- Kdy~ jsem vám nechala klí
e.
- Musel jsem odejít o chvilku dYív

984
01:27:34,980 --> 01:27:39,731
a po~ádal jsem Flávia
o laskavost, aby zalil rostliny

985
01:27:39,898 --> 01:27:43,190
a nakrmil Galvăa. Ale byla to
vc, kterou jsem musel vyYídit.

986
01:27:43,273 --> 01:27:48,316
Tak jste odeael a dal klí
e
darebákovi. Je to tak?

987
01:27:48,482 --> 01:27:51,691
- Xekl jste nkomu, ~e odcházíte?
- Ne. Jen jsem mluvil s Fláviem.

988
01:27:51,774 --> 01:27:54,023
Vaechnu práci jsem udlal pYedem.

989
01:27:54,315 --> 01:27:58,066
Flávio mi vaechno ukradl,
dokonce mi zmizely i aperky.

990
01:27:58,191 --> 01:28:02,233
Ujiaeuji vás, ~e mu zavolám
a zjistím, co se stalo.

991
01:28:02,316 --> 01:28:05,234
Podívejte, Wellingtone.
Mám vás ráda a vá~ím si vás,

992
01:28:05,358 --> 01:28:08,316
- ale jsem velmi zklamaná.
- Ale Dircinho...

993
01:28:08,399 --> 01:28:11,149
Jsem tady vedoucí.

994
01:28:11,524 --> 01:28:15,567
Dlu~ím obyvatelom vysvtlení.
Jak te s nimi budu mluvit?

995
01:28:15,650 --> 01:28:18,025
- Znáte m u~ léta.
- Ano.

996
01:28:18,108 --> 01:28:20,609
A kdyby to bylo na mn,
dala bych vám jeat jednu aanci.

997
01:28:20,817 --> 01:28:23,443
Ale bohu~el to nemo~u udlat.

998
01:28:23,776 --> 01:28:28,609
Dostal jste m do slo~ité
situace a budu vás muset propustit.

999
01:28:28,692 --> 01:28:30,984
Nedlejte to. Mám rodinu.

1000
01:28:31,068 --> 01:28:36,393
Na to jste ml myslet dYív.
Te u~ je pYília pozd.

1001
01:28:36,476 --> 01:28:39,944
- Nemá cenu bre
et nad rozlitým mlékem.
- Njak to vyYeaím.

1002
01:28:40,027 --> 01:28:42,519
Co jste mi provedl,
bych si nedokázala pYedstavit.

1003
01:28:42,818 --> 01:28:45,778
Mám pocit, ~e jste m zradil.

1004
01:28:45,861 --> 01:28:48,945
- A stále to bolí.
- Tohle neYíkejte.

1005
01:28:49,028 --> 01:28:54,071
PYíatí týden vám zavolám,
abych pYipravila vaae zále~itosti.

1006
01:28:54,154 --> 01:28:57,487
- Dejte mi jeat aanci.
- Nic jiného u~ nemo~u dlat.

1007
01:28:57,861 --> 01:29:01,153
Dircinho, doká~u to vyYeait.

1008
01:29:16,363 --> 01:29:20,363
- Chcete jít pouatt draky?
- Ano.

1009
01:29:20,780 --> 01:29:24,863
- Nechci.
- Deivinho, jsi tak nudný.

1010
01:29:25,530 --> 01:29:26,614
Jsi nemocný?

1011
01:29:28,031 --> 01:29:31,230
U~ pojedu. Jsi moc pomalý.
Jedeme, Thiago?

1012
01:29:31,313 --> 01:29:32,405
Pojme.

1013
01:29:41,365 --> 01:29:43,281
- Jsi zbablec.
- Jsi zbablec.

1014
01:31:26,122 --> 01:31:28,247
Sle
no? Dobré odpoledne.

1015
01:31:29,039 --> 01:31:33,247
Chci si koupit
nejlevnjaí jízdenku.

1016
01:31:33,957 --> 01:31:36,122
- Jakékoliv msto?
- Jo.

1017
01:31:36,256 --> 01:31:41,122
Je to do Juatuby,
cesta trvá hodinu a pol

1018
01:31:41,206 --> 01:31:43,873
a stojí to 18 reálo a 90 cento.

1019
01:31:43,957 --> 01:31:47,082
- Za 18,90? A to je nejlevnjaí?
- Ano.

1020
01:31:49,332 --> 01:31:51,582
<i>Jsem tady
na autobusovém nádra~í</i>

1021
01:31:51,790 --> 01:31:57,040
<i>a Yeknu vám,
~e jsem ml hroznou nehodu.</i>

1022
01:31:58,832 --> 01:32:03,583
<i>}ádám vás o pt cento,
deset cento, 25 cento.</i>

1023
01:32:07,707 --> 01:32:10,258
Málo s Bohem je mnoho,
mnoho bez Boha je nic.

1024
01:32:10,541 --> 01:32:14,708
Kvoli té straané
nehod nemo~u pracovat.

1025
01:32:17,625 --> 01:32:20,626
- Ty parchante.
- Proboha.

1026
01:32:20,709 --> 01:32:23,626
Co jsi to udlal?
Zni
ils mi ~ivot.

1027
01:32:23,709 --> 01:32:26,001
Zabiju t.

1028
01:32:26,085 --> 01:32:27,876
- Ty hajzle.
- Mlátí mrzáka.

1029
01:32:31,794 --> 01:32:34,452
- Nesahej na m. Nesahej na m!
- Paní, je to jen ~ert.

1030
01:32:34,536 --> 01:32:37,336
Seru na tvoj TV ~ert, mrcho!
Jdi do prdele!

1031
01:32:37,419 --> 01:32:39,043
- Co je to?
- Uklidnte se.

1032
01:32:48,543 --> 01:32:51,877
Nevdla jsem, jestli mám
zavolat vaaí matce,

1033
01:32:51,961 --> 01:32:58,453
ale Deivinho mi Yekl,
ae zavolám tob, tak jsem zavolala.

1034
01:32:58,619 --> 01:33:01,587
- Je tady.
- Deivinho,

1035
01:33:02,504 --> 01:33:04,170
co se stalo?

1036
01:33:05,004 --> 01:33:09,004
PYevrátil se a narazil
siln nohou do kola. `ílené.

1037
01:33:09,754 --> 01:33:11,962
To jsou ta vaae dobrodru~ství.

1038
01:33:44,297 --> 01:33:45,631
Ahoj, zlato.

1039
01:33:48,255 --> 01:33:51,256
Co se stalo? Proboha.

1040
01:33:51,590 --> 01:33:54,465
PromiH, zlato. Podívám se.

1041
01:33:55,590 --> 01:33:59,383
Deivinho, zlomená noha, zlato!

1042
01:33:59,549 --> 01:34:02,049
Jak se cítía? Co ruce...

1043
01:34:02,132 --> 01:34:03,383
- Jsem v pohod.
- Uka~ mi to.

1044
01:34:03,466 --> 01:34:08,841
- Nesahej na to, pálí to.
- Uka~ mi obli
ej. Pkný je.

1045
01:34:09,300 --> 01:34:11,676
- Bolí t záda? Nebo bYicho?
- Ne.

1046
01:34:11,759 --> 01:34:14,217
- Co hlava?
- Ne, jsem v pohod.

1047
01:34:14,633 --> 01:34:18,467
- A zuby, zlato?
- Rovnátka se mi nerozbila.

1048
01:34:18,592 --> 01:34:22,717
- Díky Bohu.
- Za to nebudea muset platit.

1049
01:34:23,425 --> 01:34:26,385
- Lidi, co se stalo?
- Zranil se.

1050
01:34:27,009 --> 01:34:29,635
Co se stalo, Deivinho?
Máa zlomenou nohu, synku?

1051
01:34:32,219 --> 01:34:35,177
- Co se stalo? Proboha.
- Spadl z kola, tati.

1052
01:34:36,427 --> 01:34:38,594
UdeYil ses, synku?

1053
01:34:39,970 --> 01:34:41,094
Co?

1054
01:34:43,302 --> 01:34:44,427
Odpovz mi, Deivinho.

1055
01:34:45,302 --> 01:34:49,511
Jel jsem na kole a sjí~dl
jsem z kopce a spadl jsem.

1056
01:34:58,803 --> 01:34:59,844
Ale, Deivi.

1057
01:35:00,387 --> 01:35:04,096
Nedohodli jsme se,
~e zostanea v klidu sedt doma?

1058
01:35:06,054 --> 01:35:08,513
NeYekl jsem ti,
abys zostal doma, Deivi?

1059
01:35:09,137 --> 01:35:11,346
- Co?
- Wellingtone, nakYi
 na nj.

1060
01:35:14,596 --> 01:35:15,597
Zatracen.

1061
01:35:17,304 --> 01:35:19,513
Jen jsem ho ~ádal,
aby byl v klidu doma.

1062
01:35:20,554 --> 01:35:22,680
A ty se rozhodnea
jet na kole z kopce?

1063
01:35:22,763 --> 01:35:25,097
Tati, klid.
Není tYeba kYi
et.

1064
01:35:25,180 --> 01:35:27,389
- Není tYeba kYi
et. Klid.
- Hele,

1065
01:35:27,472 --> 01:35:30,681
o nic vás ne~ádám.
V tomhle dom o nic ne~ádám.

1066
01:35:31,555 --> 01:35:36,181
Jediné, o co jsem po~ádal,
bylo, abys zostal v klidu.

1067
01:35:37,056 --> 01:35:39,573
Abys nemusel ven
a postaral se o sebe na zítYek.

1068
01:35:39,655 --> 01:35:40,756
Nebylo to tak, Deivi?

1069
01:35:42,348 --> 01:35:46,956
- Sakra. A ty sjedea z kopce?
- NekYi
 na nj. Klid, tati.

1070
01:35:47,640 --> 01:35:49,764
NekYi
 na toho kluka.
U~ je po vaem.

1071
01:35:50,056 --> 01:35:53,682
Jo, je po vaem.

1072
01:35:53,765 --> 01:35:57,516
Po náboru, mé práci. Je po vaem.

1073
01:36:01,057 --> 01:36:02,349
Mám výpov, drahá.

1074
01:36:06,058 --> 01:36:07,475
Zlato, sakra,

1075
01:36:08,266 --> 01:36:11,142
zítra byla taková aance.

1076
01:36:13,642 --> 01:36:15,476
Byla tu aance

1077
01:36:17,518 --> 01:36:21,142
a ten zatracenej
kluk vyrazil ven na kole!

1078
01:36:21,226 --> 01:36:23,142
Tati, zmlkni!
Chováa se jako kretén!

1079
01:36:23,226 --> 01:36:25,601
- NeYíkej mi, ae zmlknu!
- PYestaH Yvát na bratra!

1080
01:36:25,685 --> 01:36:27,393
- NeYíkej mi, ae zmlknu!
- Co udláa? Uhodía m?

1081
01:36:27,476 --> 01:36:28,768
Lidi, proboha!

1082
01:36:36,476 --> 01:36:38,227
Jsme v prdeli, zlato.

1083
01:37:43,314 --> 01:37:47,382
Wellingtone, pojme do lo~nice.

1084
01:37:48,607 --> 01:37:49,932
Probu se, Wellingtone.

1085
01:37:50,607 --> 01:37:52,024
Pojme do lo~nice.

1086
01:37:55,024 --> 01:37:56,774
No tak, vstaH.

1087
01:38:26,943 --> 01:38:28,275
PYinesu ti trochu vody.

1088
01:38:54,028 --> 01:38:56,028
<i>Tragédie na silnici 381.</i>

1089
01:38:56,112 --> 01:38:59,486
<i>Nehoda v pátek odpoledne
uzavYela silnici BR381</i>

1090
01:38:59,569 --> 01:39:04,112
<i>v metropolitní
oblasti Belo Horizonte.</i>

1091
01:39:04,737 --> 01:39:06,487
<i>V
era odpoledne kolem 14:00</i>

1092
01:39:06,570 --> 01:39:12,263
<i>odjel autobus z Belo
Horizonte smrem do Juatuby</i>

1093
01:39:12,298 --> 01:39:16,439
<i>a srazil se s nákladním autem,
jeho~ Yidi
 ztratil nad vozidlem kontrolu.</i>

1094
01:39:16,522 --> 01:39:21,780
<i>Ob vozidla spadla z útesu.
Nikdo nepYe~il.</i>

1095
01:39:21,863 --> 01:39:23,905
<i>- Seznam cestujících nebyl...</i>
- Mami?

1096
01:39:25,947 --> 01:39:27,155
Jsi v poYádku?

1097
01:39:29,447 --> 01:39:30,989
Co se stalo, mami?

1098
01:39:35,614 --> 01:39:37,072
Jsem na~ivu.

1099
01:39:53,949 --> 01:39:55,408
- au, mami.
- au.

1100
01:39:58,491 --> 01:39:59,741
au, vaichni.

1101
01:41:14,537 --> 01:41:18,121
PRnZKUMNÍK OBLOHY

1102
01:41:19,479 --> 01:41:21,997
<i>Mo~u a buduji novou éru.</i>

1103
01:41:22,280 --> 01:41:26,372
Éru stYízlivosti.
Éru hlubaího porozumní.

1104
01:41:26,789 --> 01:41:30,831
Éru, kdy ~ivoty dostávají smysl.

1105
01:41:31,914 --> 01:41:37,331
Dkuji vám, ~e jste mi
umo~nili znovu ~ít s radostí,

1106
01:41:37,747 --> 01:41:44,081
nadaením
a touhou dlat spoustu vcí.

1107
01:41:44,790 --> 01:41:50,082
Znovu dkuji koordinátorom,

1108
01:41:50,249 --> 01:41:55,833
Oscarovi, Judite, Valérii,
ae máme skvlý týden

1109
01:41:56,166 --> 01:41:58,667
a ae nás Vyaaí moc osvítí.

1110
01:41:59,041 --> 01:42:02,250
24 hodin stYízlivosti pro vaechny.

1111
01:42:14,375 --> 01:42:16,041
A je
as promluvit.

1112
01:42:27,835 --> 01:42:30,835
- Dobrý ve
er, spolubojovníci.
- Dobrý ve
er.

1113
01:42:32,252 --> 01:42:33,918
Dobrý ve
er, koordinátoYi.

1114
01:42:40,336 --> 01:42:42,877
Pro ty, kteYí m neznají,
jmenuji se Wellington.

1115
01:42:54,670 --> 01:42:55,837
V
era...

1116
01:42:57,587 --> 01:42:59,337
... jsem poruail
tyYi roky stYízlivosti.

1117
01:43:41,841 --> 01:43:44,224
To s tmi
24 hodinami se mi líbilo.

1118
01:43:46,415 --> 01:43:47,415
Jo?

1119
01:43:50,298 --> 01:43:52,632
Aby to lidé brali den po dni.

1120
01:44:10,633 --> 01:44:13,225
Xekni kamarádce, ~e se omlouvám.

1121
01:44:17,675 --> 01:44:19,175
Je moje pYítelkyn, tati.

1122
01:44:22,801 --> 01:44:25,884
A myslím,
~e se jí mo~ea omluvit osobn.

1123
01:44:39,136 --> 01:44:40,886
Jsi mi hodn podobná.

1124
01:44:45,262 --> 01:44:46,512
Víc, ne~ si myslía.

1125
01:45:08,138 --> 01:45:09,096
Sakra.

1126
01:45:10,637 --> 01:45:12,471
Opravdu jsi to udlal.

1127
01:45:19,929 --> 01:45:20,929
Páni.

1128
01:45:22,430 --> 01:45:23,930
Tohle je aílené, Deivinho.

1129
01:45:24,388 --> 01:45:27,888
Sna~ím se to vylepait,
abychom to lépe vidli.

1130
01:45:28,389 --> 01:45:30,014
Ale prozatím je to vaechno.

1131
01:45:37,931 --> 01:45:39,098
Poj se podívat, mami.

1132
01:45:42,057 --> 01:45:43,182
Je to tady, ~e?

1133
01:45:48,850 --> 01:45:50,433
Páni.

1134
01:45:51,807 --> 01:45:55,056
- Co je to, synku?
- To je Mars, mami.

1135
01:45:56,974 --> 01:45:59,141
To je super.

1136
01:45:59,932 --> 01:46:03,182
- Kde jsi to vaechno sehnal?
- Udlal jsem to.

1137
01:46:04,099 --> 01:46:06,433
- Udlal jsi to?
- Ano, tati.

1138
01:46:06,725 --> 01:46:10,517
Pamatujea si, kdy~ jsme si
v pokoji prohlí~eli ty vci?

1139
01:46:11,100 --> 01:46:16,184
Vzal jsem si vci z ddovy
krabice, které jsi mi dovolila,

1140
01:46:16,559 --> 01:46:21,184
pak jsem vzal pár vcí, které jsem
u~ ml, a sestrojil jsem to.

1141
01:46:22,019 --> 01:46:23,934
To je moc zajímavé, synu.

1142
01:46:26,726 --> 01:46:28,643
Byl by z toho moc aeastný.

1143
01:46:29,893 --> 01:46:33,394
Byl by na vás dva moc pyaný.

1144
01:46:54,978 --> 01:46:55,936
Synu?

1145
01:46:57,853 --> 01:47:00,353
Tvým snem je lett na Mars?

1146
01:47:02,103 --> 01:47:03,270
Ano, tati.

1147
01:47:07,312 --> 01:47:09,688
Mars musí být zatracen daleko.

1148
01:47:09,895 --> 01:47:11,980
Asi sto tisíc kilometro, ~e?

1149
01:47:13,063 --> 01:47:16,564
Ne, tati. Je to mnohem dál.

1150
01:47:18,272 --> 01:47:20,856
Vzdálenost ze Zem na Mars

1151
01:47:21,147 --> 01:47:24,148
je pYibli~n
60 miliono kilometro, tati.

1152
01:47:26,689 --> 01:47:29,764
Deivinho chce lett
na misi nazvanou "Mars One".

1153
01:47:31,605 --> 01:47:33,231
Aby osídlili planetu.

1154
01:47:38,982 --> 01:47:41,107
A jak se mo~ea zú
astnit?

1155
01:47:42,566 --> 01:47:43,649
Je to drahé?

1156
01:47:47,690 --> 01:47:49,648
Miliony dolaro, tati.

1157
01:47:54,816 --> 01:47:56,025
Tak,

1158
01:47:58,065 --> 01:47:59,232
njaký zposob najdeme.

1159
01:48:13,900 --> 01:48:15,734
Máma usnula.

1159
01:54:58,000 --> 01:55:05,734
PYeklad do CZ Jitoz
Pro Titulky.com






































































































........