1
00:00:06,006 --> 00:00:10,135
Bouře se nevyrovnala
odhodlání detektiva Brannigana,

2
00:00:10,219 --> 00:00:11,970
který vystoupil ze stínů,

3
00:00:12,054 --> 00:00:15,724
ruce sebejistě v kapsách
oblíbeného vlněného kabátu.

4
00:00:15,807 --> 00:00:19,895
„Našel poslední stopu,“ zašeptal Demonté.
„Celý Brannigan.“

5
00:00:19,978 --> 00:00:24,233
Detektiv si odkašlal a pak tiše oznámil…

6
00:00:25,442 --> 00:00:29,029
Víte, že Amelia Earhart
byla 16. žena s pilotní licencí?

7
00:00:29,112 --> 00:00:32,616
- Co děláš?
- Čtu biografii od Steph.

8
00:00:32,698 --> 00:00:34,660
Jsme uprostřed záhady.

9
00:00:34,743 --> 00:00:36,912
Slyšeli jsme to už tisíckrát.

10
00:00:36,995 --> 00:00:39,498
Navíc jsme dorazili. Jdeme tam.

11
00:00:39,581 --> 00:00:41,375
Už jsi celá Steph.

12
00:00:41,458 --> 00:00:43,836
U tety Lindy se chová jinak.

13
00:00:43,919 --> 00:00:45,504
- Nechovám.
- Ale jo.

14
00:00:45,587 --> 00:00:47,464
To stačí. Co jsem říkala?

15
00:00:47,548 --> 00:00:50,926
Teta Linda, Steph a Becky
mají za sebou stěhování

16
00:00:51,009 --> 00:00:53,846
- z Manhattanu do „Handoveru“.
- Andoveru.

17
00:00:53,929 --> 00:00:55,472
Celá Steph.

18
00:00:58,600 --> 00:01:01,103
Můžeš se mnou jet rybařit.

19
00:01:02,104 --> 00:01:05,774
Stát po pás v ledové vodě
teď nezní až tak zle.

20
00:01:07,067 --> 00:01:10,070
Tento týden se věnujeme rodině, ne hádkám.

21
00:01:10,821 --> 00:01:12,114
Jasný?

22
00:01:12,823 --> 00:01:14,032
- Jasný.
- Ano.

23
00:01:15,325 --> 00:01:17,244
........