1
00:00:26,640 --> 00:00:29,040
VEŘEJNÁ KNIHOVNA

2
00:00:44,440 --> 00:00:49,320
JEDINEČNÁ MÁJA

3
00:00:52,240 --> 00:00:53,360
Bacha!

4
00:00:53,440 --> 00:00:54,400
BUM!

5
00:01:00,040 --> 00:01:01,360
Jdeme, Májo.

6
00:01:01,440 --> 00:01:05,760
Pokud mám vyhrát školní
golfový turnaj, musím trénovat.

7
00:01:05,840 --> 00:01:07,360
Hned jsem u tebe.

8
00:01:27,240 --> 00:01:29,240
Den jako stvořený k tréninku.

9
00:01:30,680 --> 00:01:32,480
A máš tu fanoušky.

10
00:01:32,560 --> 00:01:36,840
Jestli se chtějí něco naučit o golfu,
tak jsou tu správně.

11
00:01:37,600 --> 00:01:41,640
Pokud se neorientuje v jamkovišti,
moc šancí jí nedávám.

12
00:01:41,720 --> 00:01:45,080
Hlavní je její caddie.

13
00:01:45,160 --> 00:01:47,880
S Májou po boku to zvládne.

14
00:01:48,960 --> 00:01:52,080
Předkloň se. Vypadáš jako kachna.

15
00:01:52,560 --> 00:01:54,520
Drzý, ale upřímný.

16
00:01:59,680 --> 00:02:00,000
Vidíte? Dobrý caddie, dobrá hra.

17
00:02:00,000 --> 00:02:02,400
Vidíte? Dobrý caddie, dobrá hra.

18
00:02:34,080 --> 00:02:37,520
Ten kluk s velkým nosem
bude těžká konkurence.

19
00:02:37,600 --> 00:02:39,440
Nenech se jím znejistět.

20
00:02:39,520 --> 00:02:43,760
Pokud chceš vyhrát kvalifikační
turnaj a hrát ve vyšší lize,

21
00:02:43,840 --> 00:02:46,320
musíš si zachovat čistou hlavu.

22
00:02:46,400 --> 00:02:49,880
Proto jsi má caddie.
Držíš mě ve správných kolejích.

23
00:02:49,960 --> 00:02:52,320
Procvič si hru z písku.

24
00:02:54,880 --> 00:02:58,000
........