1
00:00:06,131 --> 00:00:12,179
Moje neviditelné já JAK DÁL

2
00:00:12,262 --> 00:00:13,722
[Oprah] Všechny vás zdravím.

3
00:00:13,805 --> 00:00:15,432
Děkuji, že jste se přidali.

4
00:00:15,516 --> 00:00:17,726
Jsem tu s princem Harrym,

5
00:00:17,809 --> 00:00:21,730
který byl spolu se mnou výkonným producentem seriálu

6
00:00:21,813 --> 00:00:23,732
Moje neviditelné já na Apple TV+.

7
00:00:23,815 --> 00:00:27,861
Jde o projekt, k jehož produkci nás inspirovalo naše první setkání,

8
00:00:27,945 --> 00:00:31,573
při němž jsme probírali nejnaléhavější problémy současnosti.

9
00:00:31,657 --> 00:00:36,161
Vzpomínám, Harry, jak jste říkal, že nejnaléhavější problémy jsou

10
00:00:36,245 --> 00:00:38,247
klimatická změna a duševní zdraví.

11
00:00:38,330 --> 00:00:40,290
A já to viděla naprosto stejně.

12
00:00:40,374 --> 00:00:44,461
Takže jsme všichni společně strávili dva roky prací na tomhle seriálu.

13
00:00:44,545 --> 00:00:49,424
Máme tedy ohromnou radost, že všichni věnujete čas jeho sledování.

14
00:00:49,508 --> 00:00:51,718
Tak zdravím, Harry. Ráda vás vidím.

15
00:00:51,802 --> 00:00:53,220
Zdravím, Oprah. Já taky.

16
00:00:53,303 --> 00:00:57,266
A ano, na ten tehdejší rozhovor si vzpomínám moc dobře.

17
00:00:57,349 --> 00:01:01,728
A s odstupem jsem se jen utvrdil v tom, že klimatická změna a duševní zdraví

18
00:01:01,812 --> 00:01:04,313
jsou nejnaléhavější problémy, jimž čelíme.

19
00:01:04,397 --> 00:01:06,650
A v mnoha ohledech jsou provázené.

20
00:01:06,733 --> 00:01:10,571
Spojnicí mezi nimi je míra pohody ve společnosti.

21
00:01:10,654 --> 00:01:12,573
A když ta se naruší,

22
00:01:12,656 --> 00:01:16,618
ovlivní to naši schopnost pečovat o sebe, o naše komunity

23
00:01:16,702 --> 00:01:18,328
a nakonec i o naši planetu.

24
00:01:18,412 --> 00:01:21,540
Vážně doufám, že tenhle seriál lidem dodal sílu

25
00:01:21,623 --> 00:01:23,500
mluvit o svém duševním zdraví

........