1
00:00:15,320 --> 00:00:18,920
V létě 1982 mi bylo šest let
a měl jsem oblíbenou píseň.

2
00:00:20,600 --> 00:00:21,920
V té písni

3
00:00:22,000 --> 00:00:25,960
byly dva specifické zvuky,
které mě úplně fascinovaly.

4
00:00:26,040 --> 00:00:27,880
První byl tak éterický,

5
00:00:27,960 --> 00:00:30,400
že by to mohlo být
volání keporkaků k páření,

6
00:00:31,440 --> 00:00:35,600
nebo dokonce tlumený řev z mého
oblíbeného Tarzana: Krále džungle.

7
00:00:36,880 --> 00:00:37,840
KRÁL DŽUNGLE

8
00:00:37,920 --> 00:00:39,200
Slyšíte to?

9
00:00:39,680 --> 00:00:41,200
A druhý...

10
00:00:41,280 --> 00:00:45,280
Ten byl spíš jako signál
kosmické lodi vysílaný galaxií.

11
00:00:45,360 --> 00:00:48,480
Jako nějaký sexy
disco Millenium Falcon.

12
00:00:49,160 --> 00:00:51,880
Tyto dva zvuky
ani nejsou ze stejného světa,

13
00:00:52,960 --> 00:00:55,720
a už vůbec ne perfektně zkombinované.

14
00:00:57,200 --> 00:00:58,880
Pak se přidá zbytek té hudby.

15
00:01:00,440 --> 00:01:03,840
Někteří lidé tomu říkají
obyčejný pop 80. let, ale my...

16
00:01:03,920 --> 00:01:08,280
Ale my tomu říkáme ráj.

17
00:01:08,800 --> 00:01:11,520
V šesti letech jsem nemohl pochopit,

18
00:01:11,600 --> 00:01:13,520
že tyto zvuky
produkuje elektřina

19
00:01:13,520 --> 00:01:15,800
procházející jakousi
kouzelnou krabicí.

20
00:01:17,760 --> 00:01:20,680
O 40 let později
mě to stále ještě ohromuje.

21
00:01:22,520 --> 00:01:25,400
Pohled na zvuk

22
00:01:28,240 --> 00:01:29,520
s Markem Ronsonem

23
........