1
00:00:03,120 --> 00:00:06,040
21. ÚNORA 2011

2
00:00:07,160 --> 00:00:10,040
ESSEX
ANGLIE

3
00:00:10,160 --> 00:00:11,760
SWORDERS
DRAŽEBNÍCI VÝTVARNÉHO UMĚNÍ

4
00:00:28,320 --> 00:00:31,080
Je pátek večer před velkou aukcí.

5
00:00:31,440 --> 00:00:34,960
Užívám si doma
s přáteli a rodinou večeři.

6
00:00:49,000 --> 00:00:51,920
OSTRAHA

7
00:00:52,040 --> 00:00:54,480
Moje žena zvedne telefon

8
00:00:54,760 --> 00:00:58,000
a v očích se jí zračí hrůza.

9
00:01:00,440 --> 00:01:02,160
{\an8}Když jsem zjistil, co ukradli...

10
00:01:02,280 --> 00:01:03,320
{\an8}DĚKUJEME ZA NÁVŠTĚVU SWORDERS

11
00:01:03,440 --> 00:01:06,120
...moje první reakce byla:
„Proč by to proboha kradli?“

12
00:01:09,480 --> 00:01:13,760
Toulají se světem přes 50 milionů let.

13
00:01:14,880 --> 00:01:18,000
Žije tu s námi skutečný dinosaurus.

14
00:01:18,720 --> 00:01:21,680
Je symbolem Afriky.

15
00:01:23,280 --> 00:01:27,240
Někteří lidé věří,
že když si koupí část zvířete,

16
00:01:28,040 --> 00:01:30,440
získají tím jeho sílu.

17
00:01:31,200 --> 00:01:35,760
Bylo šokující, jak rychle
hodnota nosorožčího rohu stoupala.

18
00:01:35,880 --> 00:01:39,640
Dražší než zlato, žádanější než kokain.

19
00:01:41,200 --> 00:01:43,680
Najednou všechno vybouchlo.

20
00:01:43,960 --> 00:01:46,920
Vlna neobvyklých krádeží
na dvou kontinentech

21
00:01:47,040 --> 00:01:48,520
policii překvapila.

22
00:01:49,000 --> 00:01:52,760
Během prvních šesti měsíců v roce
došlo ke 20 krádežím v muzeích.

23
00:01:52,880 --> 00:01:56,200
Když na něčem vyděláte tolik peněz,

........