1
00:00:01,400 --> 00:00:04,840
Seriál je inspirován
finskou hospodářskou krizí 90. let

2
00:00:04,920 --> 00:00:06,600
a následujícími událostmi.

3
00:00:06,680 --> 00:00:09,920
Jakákoli podobnost
se skutečnými událostmi a osobami

4
00:00:10,000 --> 00:00:11,440
je smyšlená.

5
00:00:39,480 --> 00:00:43,760
Je to nespravedlivé, já vím.
Někdo se dopustil křivdy.

6
00:00:44,200 --> 00:00:48,560
-Nic z toho ale není nelegální.
-Ve spisech chybí jedna stránka.

7
00:00:48,680 --> 00:00:53,600
Stránka chybí, to jo.
To ale přece nic nedokazuje.

8
00:01:20,760 --> 00:01:24,000
Mám si vzít léky.
Jsou v pracovní brašně.

9
00:01:37,400 --> 00:01:39,400
Hej! Já je potřebuju!

10
00:01:45,320 --> 00:01:48,320
Jak že ti mám říkat?
Harri?

11
00:01:49,520 --> 00:01:52,760
Antero? Gustafsson?
Nebo Gusse, jako kolegové?

12
00:01:53,000 --> 00:01:55,400
-Říkej mi, jak chceš.
-Gusse.

13
00:01:58,040 --> 00:02:01,840
Dohodneme se,
že odteď se budu starat i o léky.

14
00:02:02,360 --> 00:02:05,160
Dostaneš je,
když mi budete pomáhat.

15
00:02:06,880 --> 00:02:09,240
Gusse,
kdo o tom chce napsat článek?

16
00:02:10,160 --> 00:02:11,960
-Hanna, nebo ty?
-Hanna.

17
00:02:12,320 --> 00:02:14,000
-Oba dva.
-Ne, jen Hanna.

18
00:02:14,120 --> 00:02:17,120
-Potřebujeme jeho kontakty...
-Hanna bude lepší.

19
00:02:17,200 --> 00:02:18,840
na vlivné osoby z 90. let.

20
00:02:20,200 --> 00:02:22,800
Tohle sis přece vždycky přála.

21
00:02:23,840 --> 00:02:28,000
-Investigativní novinařinu.
-To není pravda.

........