1
00:00:01,400 --> 00:00:04,840
Seriál je inspirován
finskou hospodářskou krizí 90. let

2
00:00:04,920 --> 00:00:06,600
a následujícími událostmi.

3
00:00:06,680 --> 00:00:09,920
Jakákoli podobnost
se skutečnými událostmi a osobami

4
00:00:10,000 --> 00:00:11,160
je smyšlená.

5
00:00:12,600 --> 00:00:15,600
NEDĚLE

6
00:00:36,320 --> 00:00:40,240
-Hodně lidí požadovalo restituci.
-A tím mysleli co?

7
00:00:40,680 --> 00:00:44,360
Odpuštění dluhů. Jenže dluhy
z období krize jsou napořád.

8
00:00:44,440 --> 00:00:47,200
Dál se přeprodávaly,
dál se dědí.

9
00:00:47,280 --> 00:00:50,800
Počet dlužníků nikdo nezná,
jsou jich tisíce.

10
00:00:50,920 --> 00:00:53,360
-Vážně?
-Jo, možná desítky tisíc.

11
00:00:53,920 --> 00:00:57,240
-Haló?
-Raiviová je v Sörnäinenu.

12
00:00:57,320 --> 00:01:00,840
Nedaleko Státní pokladny.
Nebere mi to.

13
00:01:00,840 --> 00:01:04,040
...vyřešit situaci
v prvé řadě vyjednáváním.

14
00:01:04,160 --> 00:01:07,720
Podle nejmenovaného zdroje
je únosce ozbrojený,

15
00:01:07,840 --> 00:01:10,640
v budově nastražil výbušniny

16
00:01:10,720 --> 00:01:13,880
a policii se nedaří
k němu proniknout.

17
00:01:14,440 --> 00:01:16,560
Únos všechny ohromně zaskočil.

18
00:01:18,000 --> 00:01:21,960
V pozadí únosu pavučina lží

19
00:01:26,320 --> 00:01:28,360
Sešla se s Mattim Puronenem.

20
00:01:33,000 --> 00:01:36,960
-Prozradil jí něco?
-Neslyšel jsem je, nevím.

21
00:01:37,440 --> 00:01:40,920
-Co ten článek?
-Měl být v šest.

22
00:01:42,360 --> 00:01:43,720
........