1
00:00:01,120 --> 00:00:04,560
Seriál je inspirován
finskou hospodářskou krizí 90. let

2
00:00:04,640 --> 00:00:06,320
a následujícími událostmi.

3
00:00:06,400 --> 00:00:09,640
Jakákoli podobnost
se skutečnými událostmi a osobami

4
00:00:09,720 --> 00:00:10,880
je smyšlená.

5
00:00:24,280 --> 00:00:25,920
Překážka.

6
00:00:28,800 --> 00:00:31,440
-Co?
-Zkoušel si ty výbušniny.

7
00:00:31,640 --> 00:00:34,480
Jsou tu mrtvé krysy.
Je jich hodně.

8
00:00:34,920 --> 00:00:37,160
Nervový plyn?

9
00:00:37,240 --> 00:00:41,080
Zkoušel výbušniny i to,
co nastane po jejich explozi.

10
00:00:43,800 --> 00:00:45,360
Musíme se stáhnout.

11
00:00:47,240 --> 00:00:49,680
Jedničko, tady velitel.
Je výhled čistý?

12
00:00:49,760 --> 00:00:51,480
Nemůžeme dál.

13
00:01:10,520 --> 00:01:14,080
Červená.
Červená, stáhněte se.

14
00:01:31,480 --> 00:01:35,720
Česká televize uvádí finský seriál

15
00:02:02,840 --> 00:02:06,640
HELSINSKÝ SYNDROM

16
00:02:10,960 --> 00:02:14,160
ÚTERÝ

17
00:02:17,160 --> 00:02:18,960
Právě se stalo

18
00:02:19,080 --> 00:02:24,040
Před třemi dny zajal Elias Karo
v Helsinkách čtyři novináře.

19
00:02:25,200 --> 00:02:28,600
Během bankovní a hospodářské krize
v 90. letech

20
00:02:28,920 --> 00:02:32,560
podle něj finské banky
páchaly zločiny proti podnikatelům.

21
00:02:33,280 --> 00:02:37,640
Co se děje za oponou nejšťastnější
a nejméně zkorumpované země světa?

22
00:02:37,720 --> 00:02:41,440
Nová finanční krize
oživuje podezření z 90. let.

........