1
00:00:00,800 --> 00:00:04,200
Seriál je inspirován
finskou hospodářskou krizí 90. let

2
00:00:04,320 --> 00:00:06,520
a následujícími událostmi.

3
00:00:07,240 --> 00:00:08,240
Stůj! Kdo tam?

4
00:00:08,320 --> 00:00:11,200
Podobnost se skutečností
je smyšlená.

5
00:00:12,000 --> 00:00:13,720
Co tady děláš?

6
00:00:18,000 --> 00:00:20,480
Dostal jsem za úkol
to tu zkontrolovat.

7
00:00:20,560 --> 00:00:23,480
-Od koho?
-Od policie.

8
00:00:24,280 --> 00:00:27,960
-Tady nemáš co dělat.
-Zeptáme se na postup.

9
00:00:28,280 --> 00:00:29,560
Dvojko, příjem.

10
00:00:30,080 --> 00:00:33,280
Našli jsme neznámého muže.
Má tu někdo být?

11
00:00:45,040 --> 00:00:46,560
Tady dvojka.

12
00:00:46,640 --> 00:00:50,560
Hlídka se ptá,
jestli někdo poslal dolů hlídače.

13
00:00:50,960 --> 00:00:54,560
Dvojko, tady velitel.
Ať ověří jeho identitu.

14
00:00:54,640 --> 00:00:57,760
-My nikoho neposlali.
-Jsem tu v práci, jako vy.

15
00:00:57,880 --> 00:01:02,200
-Velitel chce ověřit jeho identitu.
-Stůj, nepřibližuj se!

16
00:01:09,640 --> 00:01:13,800
-Neslyšíš? Ani hnout!
-Jasně, promiňte, já tady pracuju.

17
00:01:13,880 --> 00:01:16,640
-Nepřibližuj se.
-Nechci dělat problémy.

18
00:01:16,720 --> 00:01:20,120
Děláme na tom samém.
Tak hlavně v klidu.

19
00:01:28,280 --> 00:01:31,840
-Vidíme do tunelu?
-Přeřezal všechny kabely.

20
00:01:34,000 --> 00:01:37,560
Všem jednotkám:
Zajistit technologické tunely!

21
00:01:37,840 --> 00:01:41,920
-Hlavně v klidu.
-Ty neslyšíš? Ani hnout!

........