1
00:00:00,880 --> 00:00:04,320
Seriál je inspirován
finskou hospodářskou krizí 90. let

2
00:00:04,400 --> 00:00:06,080
a následujícími událostmi.

3
00:00:06,160 --> 00:00:09,400
Jakákoli podobnost
se skutečnými událostmi a osobami

4
00:00:09,480 --> 00:00:10,640
je smyšlená.

5
00:00:15,440 --> 00:00:16,840
Vidíš tam něco?

6
00:00:17,840 --> 00:00:20,240
Policie odvádí lidi.

7
00:00:26,560 --> 00:00:28,280
Něco se tam stalo.

8
00:00:30,920 --> 00:00:35,200
Zatím jsem domů neposlala
žádnou zprávu

9
00:00:36,320 --> 00:00:39,240
a teď už to nepůjde.

10
00:00:41,000 --> 00:00:42,040
Já...

11
00:00:44,080 --> 00:00:45,920
-Anne.
-Teď už je pozdě.

12
00:00:46,000 --> 00:00:47,680
-Je mi líto.
-Kdyby mohli...

13
00:00:47,760 --> 00:00:48,960
Eliasi!

14
00:00:51,920 --> 00:00:53,880
Gusse. Gusse.

15
00:00:55,680 --> 00:00:57,400
Přines mu vodu.

16
00:01:00,680 --> 00:01:03,000
Gusse? Haló!

17
00:01:05,720 --> 00:01:08,200
Sakra práce! Gusse?

18
00:01:11,640 --> 00:01:15,000
-Voda neteče.
-Koukni se po ní do krabic.

19
00:01:15,080 --> 00:01:18,400
Proč nás odřízli od elektřiny?
Co mají v plánu?

20
00:01:19,200 --> 00:01:20,200
Gusse?

21
00:01:26,760 --> 00:01:27,760
Už taky jdu.

22
00:01:27,840 --> 00:01:30,440
Třeba ten článek
ještě přehodnotí.

23
00:01:30,520 --> 00:01:34,440
Slyšet tě, řeknu ti "jdi někam",
ale nic neslyším.
........