1
00:00:00,880 --> 00:00:04,320
Seriál je inspirován
finskou hospodářskou krizí 90. let

2
00:00:04,400 --> 00:00:06,080
a následujícími událostmi.

3
00:00:06,160 --> 00:00:09,400
Jakákoli podobnost
se skutečnými událostmi a osobami

4
00:00:09,480 --> 00:00:10,640
je smyšlená.

5
00:01:36,960 --> 00:01:38,160
Kiiski.

6
00:01:38,240 --> 00:01:41,840
Před půl hodinou
viděla hlídka Ristiniemiho auto.

7
00:01:42,360 --> 00:01:45,560
-Jel po Albertinkatu na jih.
-Ok.

8
00:01:46,920 --> 00:01:49,040
Víte něco bližšího?

9
00:02:00,360 --> 00:02:02,120
Brzo to bude za námi.

10
00:02:03,760 --> 00:02:04,840
Eve.

11
00:02:07,000 --> 00:02:09,440
Neudělej prosím žádnou hloupost.

12
00:02:11,200 --> 00:02:13,160
Nejlepší bude mi věřit.

13
00:02:16,160 --> 00:02:18,560
Stojíme na stejné straně.

14
00:02:32,320 --> 00:02:36,400
Tu stránku někdo ukradl
a pásku vystřihl.

15
00:02:36,840 --> 00:02:38,840
Jak zjistíme, kdo to byl?

16
00:02:39,120 --> 00:02:43,800
Od krajského soudu jsem chtěla
seznam všech, kdo si to půjčili.

17
00:02:44,560 --> 00:02:47,120
-Kouknu na to.
-Může to být někdo z nich.

18
00:02:47,240 --> 00:02:51,800
-Nevzbudíme Susannu?
-A co s tím v noci bude dělat?

19
00:02:52,160 --> 00:02:54,680
Zjistili jsme,
že nás únosce vodí za nos.

20
00:02:54,680 --> 00:02:55,960
Podvedl mě.

21
00:02:55,960 --> 00:02:59,280
Ne, podvedl nás všechny.

22
00:02:59,400 --> 00:03:02,560
Vypustila jsem to já.
Věřila jsem tomu.

23
00:03:02,640 --> 00:03:04,680
........