1
00:00:00,720 --> 00:00:03,440
Seriál je inspirován
finskou hospodářskou krizí 90. let

2
00:00:03,440 --> 00:00:05,320
a následujícími událostmi.

3
00:00:05,320 --> 00:00:10,760
Jakákoli podobnost se skutečnými
událostmi a osobami je smyšlená.

4
00:00:31,880 --> 00:00:34,400
-Měli všechno?
-Tady.

5
00:00:36,240 --> 00:00:37,640
Díky.

6
00:00:39,760 --> 00:00:42,280
S tím bys měl jít k doktorovi.

7
00:00:44,480 --> 00:00:47,640
Teď zrovna k doktorovi nemůžu.

8
00:01:10,200 --> 00:01:14,440
Nepůjde to vystopovat?
Že jsem ti ten počítač půjčila já?

9
00:01:15,080 --> 00:01:18,320
Ne, umím to udělat tak,
že žádné stopy nezůstanou.

10
00:01:32,840 --> 00:01:38,480
"Jste v pořádku?"

11
00:01:38,480 --> 00:01:41,320
-To je Elias.
-Elias je tady.

12
00:01:42,320 --> 00:01:47,560
"Zničili jsme servery.
Rozleptali je."

13
00:01:48,640 --> 00:01:50,840
"Jak pokračujete?"

14
00:01:51,360 --> 00:01:53,520
"Útěk nás zdržel!"

15
00:01:53,520 --> 00:01:57,000
"Musíme dát do kupy kód."

16
00:01:58,920 --> 00:02:01,040
Nic mu neslibuj.

17
00:02:03,600 --> 00:02:07,560
-Cože?
-Nic mu neslibuj.

18
00:02:18,840 --> 00:02:21,400
"Rošáda?"

19
00:02:22,000 --> 00:02:24,080
"OK"

20
00:02:39,440 --> 00:02:41,320
Dobré ráno.

21
00:02:43,000 --> 00:02:46,080
Zítra po obědě máte zubaře.

22
00:02:48,760 --> 00:02:52,600
-Zubaře?
-Jak jste to zařídil?

23
00:02:52,600 --> 00:02:54,680
S nikým jsem to neřešil.
........