1
00:00:00,960 --> 00:00:03,560
Seriál je inspirován
finskou hospodářskou krizí 90. let

2
00:00:03,560 --> 00:00:05,320
a následujícími událostmi.

3
00:00:05,320 --> 00:00:10,760
Jakákoli podobnost se skutečnými
událostmi a osobami je smyšlená.

4
00:00:39,080 --> 00:00:41,960
-Celý hoříš.
-Jsem v pohodě.

5
00:00:42,720 --> 00:00:46,760
Jestli ti ta infekce
postoupí k srdci, zemřeš.

6
00:00:46,760 --> 00:00:48,720
Tu ránu je třeba ošetřit.

7
00:00:57,080 --> 00:00:59,280
-Dobře.
-Souhlasíš?

8
00:01:00,320 --> 00:01:02,600
Mám snad na výběr?

9
00:01:53,400 --> 00:01:55,040
-Dobrý den.
-Dobrý.

10
00:01:55,040 --> 00:01:59,200
-Jak vám můžu pomoct?
-Myslím, že mám otravu krve.

11
00:01:59,200 --> 00:02:02,200
Aha, běžte tamhle

12
00:02:02,200 --> 00:02:05,640
a někde se posaďte.
Donesu vám pořadové číslo.

13
00:02:05,640 --> 00:02:09,160
-Máte nějaký doklad?
-Ne.

14
00:02:09,160 --> 00:02:13,080
-Registrační formulář nebo tak?
-Ne, bohužel.

15
00:02:13,080 --> 00:02:18,120
Dobrá, posaďte se a počkejte.
Za chvilku jsem u vás.

16
00:02:33,880 --> 00:02:35,960
Nějakou dobu to potrvá.

17
00:03:00,920 --> 00:03:03,200
Co pro vás můžu udělat?

18
00:03:09,440 --> 00:03:12,400
Aha. Sundejte prosím ten obvaz.

19
00:03:20,320 --> 00:03:21,840
No dobře.

20
00:03:23,800 --> 00:03:25,480
Ukažte mi to pořádně.

21
00:03:34,160 --> 00:03:36,440
S kým mám tu čest pracovat?

22
00:03:37,400 --> 00:03:40,320
Říkají mi... Dimitrij.

23
........