1
00:00:00,160 --> 00:00:03,560
Seriál je inspirován
finskou hospodářskou krizí 90. let

2
00:00:03,560 --> 00:00:05,320
a následujícími událostmi.

3
00:00:05,320 --> 00:00:10,760
Jakákoli podobnost se skutečnými
událostmi a osobami je smyšlená.

4
00:00:21,520 --> 00:00:23,160
Nejsem ozbrojený.

5
00:00:27,200 --> 00:00:30,680
-Proč jsi mě sem vylákal?
-Nepřibližuj se.

6
00:00:31,320 --> 00:00:33,520
Už nemusíš dělat vůbec nic.

7
00:00:37,040 --> 00:00:38,800
Něco ti ukážu, můžu?

8
00:00:39,720 --> 00:00:42,600
-Pojď trochu blíž.
-Co to má být?

9
00:00:49,120 --> 00:00:52,360
To, co se stalo na konkláve,
půjde k soudu.

10
00:00:52,360 --> 00:00:55,000
Měls pravdu, tady je důkaz.

11
00:00:55,760 --> 00:00:58,080
Budou pohnáni k zodpovědnosti.

12
00:00:59,240 --> 00:01:01,640
Kdo? Banky?

13
00:01:02,280 --> 00:01:03,880
Justice?

14
00:01:04,520 --> 00:01:07,480
Pomůže to těm,
kdo přišli o všechno?

15
00:01:09,720 --> 00:01:12,640
A pomáhá jim, co děláš ty?

16
00:01:23,120 --> 00:01:24,400
"Banky k soudu"

17
00:01:33,040 --> 00:01:34,920
Jak znám Kara,

18
00:01:35,280 --> 00:01:39,520
tímhle jen odvádí pozornost
od něčeho jiného.

19
00:01:39,520 --> 00:01:43,000
Pokud ten policista byl on.
Mohl to být i někdo jiný.

20
00:01:43,320 --> 00:01:45,280
A kdo by to byl?

21
00:01:47,360 --> 00:01:49,640
Proč ty lidi přilákal sem?

22
00:01:50,440 --> 00:01:52,040
Co má za lubem?

23
00:01:53,320 --> 00:01:55,440
Nechci se ti plést do práce.

........