1
00:00:29,360 --> 00:00:34,120
VŠECHNY VELKÉ A MALÉ BYTOSTI

2
00:00:54,240 --> 00:00:57,960
-Poběž, Jess! Jess!
RADOSTNÝ ŠTĚKOT

3
00:01:19,120 --> 00:01:22,200
-Prosím, paní Bromptonová.
-Děkuji.

4
00:01:22,800 --> 00:01:26,040
-Čemu vděčíme za potěšení?
-Zase přišel ten čas.

5
00:01:26,040 --> 00:01:29,080
-Ó, narcisový ples!
Už se nemůžu dočkat.

6
00:01:29,080 --> 00:01:32,400
-Která bude dnes ta šťastná?
-To v téhle chvíli ještě nevím.

7
00:01:32,400 --> 00:01:36,000
Á, Jime, jdeš právě včas!
Peněženku!

8
00:01:36,000 --> 00:01:39,400
-Promiňte, za co dnes platím?
-Koná se narcisový ples.

9
00:01:39,400 --> 00:01:42,040
Veškerý zisk jde na opravu
kostelní věže.

10
00:01:42,040 --> 00:01:44,040
-Hlavní společenská událost.

11
00:01:44,040 --> 00:01:47,360
Bude hudba, tanec,
vzrušení teplého jarního večera!

12
00:01:47,360 --> 00:01:49,360
-Pan Farnon tu není?

13
00:01:49,360 --> 00:01:51,840
-Ještě nás nepoctil
svou přítomností.

14
00:01:51,840 --> 00:01:55,040
-No a co vy, paní Hallová?
Lístek pro vás?

15
00:01:56,080 --> 00:01:58,080
Prosím čtyři.

16
00:01:58,080 --> 00:02:00,880
-Čtyři?
-Jeden pro dívku, se kterou půjdu.

17
00:02:00,880 --> 00:02:02,880
-Pro dívku?

18
00:02:02,880 --> 00:02:07,240
-Den sotva začal. No tak, Jime,
děvčata nemilují skrblíky!

19
00:02:07,240 --> 00:02:10,160
-Pro koho je ten navíc?
-Pro koho myslíš?

20
00:02:10,160 --> 00:02:13,600
Čas na nikoho nečeká.
A Helen taky nebude.

21
00:02:13,600 --> 00:02:17,360
-Dobré ráno, paní Bromptonová!
-Diana, prosím.

........