1
00:01:10,440 --> 00:01:14,440
-Tady je! Můj chlapec.
-Ahoj, mami.

2
00:01:16,360 --> 00:01:19,880
-Na ženění jsi ještě mladý.
Měl bys být doma u maminky.

3
00:01:19,880 --> 00:01:23,760
-Ženil by se jako dědek,
kdyby záleželo na tobě.

4
00:01:23,760 --> 00:01:26,360
Ahoj, synu.
-Ahoj, tati.

5
00:01:27,600 --> 00:01:29,920
Já vám to vezmu.

6
00:01:32,240 --> 00:01:35,600
V pořádku, tati?
-No jo, trochu to bolí.

7
00:01:36,680 --> 00:01:39,800
-Pořád pancéřuje lodi v doku,
tak se nediv.

8
00:01:39,800 --> 00:01:42,880
Řekl bys, že jsme ve válce,
kolik jich staví.

9
00:01:42,880 --> 00:01:46,160
-Válka nebude, ale jsem rád,
že můžu přispět.

10
00:01:46,160 --> 00:01:48,680
-Ano.
To už jsi přece jednou udělal.

11
00:01:48,680 --> 00:01:52,240
-Určitě nechcete večer přijít?
-No.

12
00:01:52,240 --> 00:01:55,320
-Otec nemá na takové hlouposti čas.
Že ne, drahý?

13
00:01:55,320 --> 00:01:58,400
-Eh ne. Očividně ne.

14
00:01:59,240 --> 00:02:01,600
-Odnesu je dovnitř.

15
00:02:01,600 --> 00:02:04,480
-Bude to pro Jamese
poslední noc za svobodna.

16
00:02:04,480 --> 00:02:06,800
Ale dejte pozor na alkohol.

17
00:02:06,800 --> 00:02:09,720
Nenechte Jamese pít
přes únosnou míru.

18
00:02:09,720 --> 00:02:13,080
Musí Helen k oltáři dovést,
a ne tam doklopýtat.

19
00:02:13,080 --> 00:02:16,000
-Víte, můžete koně dovést k vodě,

20
00:02:16,000 --> 00:02:18,840
ale pivo do něj
násilím nalít nemůžete.

21
00:02:18,840 --> 00:02:22,600
-Když mu ho nalijete přímo do krku,
tak ano.

........