1
00:00:29,760 --> 00:00:33,320
VŠECHNY VELKÉ A MALÉ BYTOSTI

2
00:00:39,400 --> 00:00:43,040
-Potvrď krávu číslo 85.
-85.

3
00:00:49,280 --> 00:00:51,400
-Devět, deset.

4
00:00:59,600 --> 00:01:01,680
Jsme dobrý tým.

5
00:01:01,680 --> 00:01:04,240
-Chce říct, že se beze mě neobejde.

6
00:01:04,240 --> 00:01:07,760
-Je to tak. Často mám pocit,
že den má málo hodin.

7
00:01:07,760 --> 00:01:10,640
-To jsem rád, synku.
Je dobrý mít práci.

8
00:01:10,640 --> 00:01:13,960
-Já to dělám jen,
abych nezapomněla, jak vypadá.

9
00:01:14,320 --> 00:01:16,800
JENNY:
Tati! Helen!

10
00:01:21,120 --> 00:01:23,960
-(rádio) *Dnes stojí Británie

11
00:01:23,960 --> 00:01:27,200
na pokraji
válečného konfliktu s Německem.

12
00:01:27,200 --> 00:01:30,640
Za úsvitu německá letadla
bombardovala polská města

13
00:01:30,640 --> 00:01:33,720
a německé tanky
překročily jeho hranice.

14
00:01:33,720 --> 00:01:37,160
Byla zahájena evakuace
dětí a žen z britských měst.

15
00:01:37,160 --> 00:01:40,200
Pan Chamberlain
požádal pana Hitlera,

16
00:01:40,200 --> 00:01:43,240
aby stáhl
německé jednotky z Polska,

17
00:01:43,240 --> 00:01:46,760
jinak mu Británie a Francie
budou nuceny vyhlásit válku.

18
00:01:46,760 --> 00:01:50,400
Opoziční vůdce pan Atley
varoval před nebezpečím otálení.*

19
00:01:50,400 --> 00:01:53,760
-Do háje.
Ale nedojde k tomu, že ne?

20
00:01:54,680 --> 00:01:57,120
-Tohle už jsme zažili.

21
00:01:57,120 --> 00:02:01,160
Říkáš si, že nemůžou být znovu
tak hloupí, ale jsou jen politici.

22
........