1
00:00:29,880 --> 00:00:33,400
VŠECHNY VELKÉ A MALÉ BYTOSTI

2
00:01:13,320 --> 00:01:17,480
-Dobrý, kluci?
-Ani ne, starouši.

3
00:01:18,240 --> 00:01:23,200
Jeden z bombardérů z Heslingtonu
nedorazil z cvičnýho letu.

4
00:01:24,360 --> 00:01:28,960
-A co je s posádkou?
-Norse, Harrington,

5
00:01:28,960 --> 00:01:35,400
Jones, McIlvany, mrtví.
-McIlvany?

6
00:01:38,200 --> 00:01:44,400
-Pánové, pozor!
Válka se sama nevyhraje.

7
00:01:45,160 --> 00:01:48,280
Pohov, hoši.
Posaďte se.

8
00:01:55,560 --> 00:02:08,560
VYHRÁVÁ VÁNOČNÍ PÍSNIČKA

9
00:02:08,560 --> 00:02:12,080
-Nechápu, proč ten nesmysl
musíme opakovat každý rok.

10
00:02:12,080 --> 00:02:15,440
-Protože je zítra Štědrý den.

11
00:02:15,440 --> 00:02:20,240
A je to tradice.
A všechny děti se na to těší.

12
00:02:20,240 --> 00:02:23,360
-Proč to pokaždé padne na mě?
-Loni to byl můj táta.

13
00:02:23,360 --> 00:02:26,560
-To byla výjimka.
-A James? Rok předtím?

14
00:02:26,560 --> 00:02:29,120
Nechtěla bych to, kdyby...
-To nebylo důležité.

15
00:02:29,120 --> 00:02:31,400
Ano, dobrá.
-Jo.

16
00:02:31,400 --> 00:02:36,200
A odpoledne musíte jet vybrat husu.
Miggins ještě nějaké má.

17
00:02:36,200 --> 00:02:39,120
-Pošlu Carmodyho.
Aspoň k něčemu bude, když je tady.

18
00:02:39,120 --> 00:02:42,040
-Řekl vám vůbec, proč nejede
na Vánoce domů?

19
00:02:42,040 --> 00:02:44,880
-Nabídl pomoc s návštěvami
během svátků.

20
00:02:44,880 --> 00:02:48,720
Ustelete o postel víc?
-No ano.

21
00:02:52,640 --> 00:02:56,320
-Helen...
........