1
00:00:07,760 --> 00:00:09,640
Cink, cink, cink.

2
00:00:10,200 --> 00:00:12,240
Rád bych všem pogratuloval.

3
00:00:12,400 --> 00:00:15,440
Osmnáct měsíců tvrdé práce,
je to tak, Brendane?

4
00:00:15,840 --> 00:00:18,040
Od toho mě tu máte, sire.

5
00:00:18,480 --> 00:00:21,080
Je samá práce a žádná zábava.

6
00:00:21,200 --> 00:00:23,360
Dokázali jsme to.

7
00:00:23,920 --> 00:00:28,000
Celá sbírka rodiny Astleighových
pod jednou střechou.

8
00:00:28,280 --> 00:00:29,920
Přesně, jak to má být.

9
00:00:30,040 --> 00:00:31,880
Takže na zdraví.

10
00:00:32,040 --> 00:00:33,280
Je to skvělé.

11
00:00:33,360 --> 00:00:36,320
Přijdete oba na páteční
slavnostní vernisáž, viďte?

12
00:00:36,400 --> 00:00:37,920
Bez vás bychom to nedokázali.

13
00:00:38,000 --> 00:00:39,960
Zrestaurovali jste
portréty mé rodiny.

14
00:00:40,040 --> 00:00:41,640
Bylo nám ctí, pane.

15
00:00:41,720 --> 00:00:42,880
Že ano, Dunstane?

16
00:00:42,960 --> 00:00:46,240
Výborně. Jsme naprosto
nadšeni, že, drahá?

17
00:00:46,320 --> 00:00:50,880
A veliké díky patří také Francisi
Crozierovi z Národní galerie,

18
00:00:51,000 --> 00:00:54,960
díky němuž máme zapůjčeného čtvrtého
a pátého hraběte pro úplnost série.

19
00:00:55,120 --> 00:00:59,280
A mám dojem, že si pro nás
přichystal i malou přednášku.

20
00:00:59,880 --> 00:01:03,800
Řekněme, že se dozvíte
něco docela výbušného.

21
00:01:07,880 --> 00:01:10,520
Tak co vy na to?
Já myslím, že je to úžasné.

22
00:01:11,040 --> 00:01:14,920
Tohle je velmi důmyslné, vidíte?
Je to patrné na první pohled.

23
........