1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
HRABĚ MONTE CHRISTO

2
00:01:20,520 --> 00:01:24,240
-Odpusťte mi, otče.
Zhřešil jsem.

3
00:01:24,240 --> 00:01:28,400
-Jak dlouho jsi nebyl u zpovědi?
-Patnáct let.

4
00:01:30,480 --> 00:01:33,920
Bojím se,
že jsem opustil boha.

5
00:01:33,920 --> 00:01:37,120
-Proč myslíš?

6
00:01:39,280 --> 00:01:42,920
-Utrpěl jsem strašnou křivdu
a chci ji ztrestat.

7
00:01:46,040 --> 00:01:49,520
-Co se ti přihodilo, synu?

8
00:01:52,360 --> 00:01:56,000
-Byl jsem oloupen o 15 let života.

9
00:01:57,960 --> 00:02:02,840
Vzali mi jedinou ženu,
jíž jsem kdy miloval.

10
00:02:02,840 --> 00:02:06,280
A teď se budu mstít.

11
00:03:32,400 --> 00:03:35,520
Hloubka?
-Třicet sáhů.

12
00:03:39,560 --> 00:03:42,120
-Chce s tebou mluvit kapitán,
Edmonde.

13
00:03:42,120 --> 00:03:45,120
-Cože, Pierre?
Neslyším tě.

14
00:03:45,120 --> 00:03:48,760
-Chce s tebou mluvit kapitán.
Hned!

15
00:03:48,760 --> 00:03:53,000
-Pojď ke kormidlu, Jeane.
Drž západní kurz.

16
00:03:55,160 --> 00:03:58,800
-Hned jsem tam.
Chlapi, musím ke kormidlu.

17
00:04:06,200 --> 00:04:10,360
-Jak je mu?
-Pochybuju, že se dožije rána.

18
00:04:14,040 --> 00:04:17,040
-Chtěl jste mě vidět, pane.

19
00:04:17,040 --> 00:04:20,400
-Kde jsme?
-Obepluli jsme mys Corse.

20
00:04:20,400 --> 00:04:25,080
-Co hlavní stěžeň?
-Už je skoro opravený, pane.

21
00:04:25,080 --> 00:04:30,200
-Poslouchej dobře.
Zbývá mi jen pár hodin života.

22
........